1 00:00:29,112 --> 00:00:33,909 NEXT ENTERTAINMENT അവതരിപ്പിച്ചത് വേൾഡ് ഒരു AD406 PICTURES പ്രൊഡക്ഷൻ 2 00:00:37,829 --> 00:00:40,958 എക്‌സിക്യൂട്ടീവ് പ്രൊഡ്യൂസർ കിം വൂ-ടേക്ക് 3 00:00:49,883 --> 00:00:53,637 നിർമ്മാതാവ് ചാ ജി-ഹ്യുൻ 4 00:01:02,437 --> 00:01:05,189 LEE Sung-min 5 00:01:05,190 --> 00:01:07,776 KIM സാങ്-ഹോ 6 00:01:08,360 --> 00:01:11,321 ജിൻ ക്യുങ് KWAK സി-യാങ് 7 00:01:38,682 --> 00:01:41,059 ഒരു CHO ക്യൂ-ജാങ് ഫിലിം 8 00:01:49,776 --> 00:01:52,029 $30, ഉടനെ. 9 00:04:15,714 --> 00:04:22,137 സാക്ഷി 10 00:04:23,180 --> 00:04:26,558 എൻ്റെ കുട്ടി ഇവിടെ ഒരു സെഡാൻ ഇടിച്ചു. 11 00:04:26,683 --> 00:04:30,520 ഫ്രണ്ട് ബമ്പർ നിങ്ങളെ ഇടിച്ചു, 12 00:04:31,521 --> 00:04:34,356 അതിനാൽ ആദ്യം കാൽ, പിന്നെ തല. 13 00:04:34,357 --> 00:04:37,444 ആദ്യം തലയിൽ അടിച്ചതാണെന്ന് എങ്ങനെ പറയും അപ്പോൾ കാലുകൾ? 14 00:04:38,069 --> 00:04:40,363 എൻ്റെ കുട്ടി വളരെ ചെറുപ്പമാണെങ്കിലും, 15 00:04:40,447 --> 00:04:43,241 അവർ ഡ്രൈവറെ ശ്രദ്ധിച്ചു... 16 00:04:49,080 --> 00:04:50,540 - നന്ദി. - ഒരിക്കലുമില്ല. 17 00:04:51,625 --> 00:04:53,043 ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു? 18 00:04:53,502 --> 00:04:56,379 എൻ്റെ കുട്ടിക്ക് അന്ധനാകാം. 19 00:04:56,671 --> 00:04:58,048 നിനക്ക് എൻ്റെ കുട്ടിയെ അറിയാം, അല്ലേ? 20 00:04:58,548 --> 00:05:01,635 അവൾ കുഴങ്ങി, അവൻ പിഴ ചുമത്തി രക്ഷപ്പെടുമോ? 21 00:05:01,885 --> 00:05:04,888 മിസ്റ്റർ ഹാൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ അറിയാം ഈ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്. 22 00:05:05,388 --> 00:05:07,390 പുനരന്വേഷണം നടത്തേണ്ടതല്ലേ? 23 00:05:07,808 --> 00:05:10,559 അവനെ ശരിയായ രീതിയിൽ ശിക്ഷിക്കണം, 24 00:05:10,560 --> 00:05:11,645 അത് ശരിയല്ലേ? 25 00:05:13,063 --> 00:05:15,940 അവൾ വീണ്ടും പോലീസുകാരെ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, 26 00:05:15,941 --> 00:05:17,818 എന്നാൽ അവൾ എന്തിന് വേണം? 27 00:05:18,568 --> 00:05:20,362 പകരം പരിഹരിക്കാൻ ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു. 28 00:05:20,403 --> 00:05:21,571 ശരിക്കും? 29 00:05:21,905 --> 00:05:24,782 എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു അന്വേഷണ ഫലങ്ങളും വിചിത്രമായിരുന്നു. 30 00:05:24,783 --> 00:05:28,912 നല്ലതൊന്നും വരില്ല വീണ്ടും അതിൽ കുഴിച്ചെടുക്കുന്നതിൽ നിന്ന്. 31 00:05:29,746 --> 00:05:32,457 മണ്ടത്തരങ്ങൾ പറഞ്ഞു നടക്കരുത്. 32 00:05:32,541 --> 00:05:34,917 ഞാൻ ഇതിനകം സമ്മർദ്ദത്തിലാണ് ജോലി സാധനങ്ങളോടൊപ്പം, 33 00:05:34,918 --> 00:05:36,503 എന്തുകൊണ്ടാണ് അവളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ ഉയർത്തുന്നത്? 34 00:05:36,545 --> 00:05:40,298 അവൾ ആരുമല്ല, എനിക്ക് അവളോട് വിഷമം തോന്നി. 35 00:05:40,340 --> 00:05:41,216 ബിബിബി, വരൂ. 36 00:05:41,341 --> 00:05:43,552 ഞാൻ പാർക്കിനോട് ഒരു സഹായം ചോദിച്ചു, അതിലേക്ക് നോക്കാൻ. 37 00:05:43,593 --> 00:05:46,346 അങ്ങനെയാണോ? അതാണ് എൻ്റെ ഭർത്താവ്! 38 00:05:46,721 --> 00:05:48,974 - പിന്നെ യൂൻ-ജി? - അത്താഴം കഴിക്കുന്നു. 39 00:05:49,391 --> 00:05:51,726 അവൾ ഉറങ്ങാൻ പോകില്ല നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ വരുന്നതുവരെ. 40 00:05:51,935 --> 00:05:54,271 - ഞാൻ ഇന്ന് വൈകും - വീണ്ടും? 41 00:05:54,646 --> 00:05:58,191 നമ്മുടെ കാര്യം എല്ലാവർക്കും അറിയാം പുതിയ വീട്, എനിക്ക് അവരെ ചികിത്സിക്കണം. 42 00:05:58,233 --> 00:05:59,985 അല്ലെങ്കിൽ അവർ കുടിക്കാൻ വേണ്ടി പൊട്ടിത്തെറിക്കും. 43 00:06:00,026 --> 00:06:02,195 വഴിയില്ല, അവസരമില്ല! 44 00:06:02,612 --> 00:06:05,323 സമയപരിധി കാരണം ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരുന്നു. 45 00:06:05,448 --> 00:06:07,284 അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട. 46 00:06:07,409 --> 00:06:09,119 നിങ്ങളും മദ്യപിച്ചിരിക്കരുത്! 47 00:06:09,202 --> 00:06:09,870 എനിക്ക് മനസ്സിലായി. 48 00:06:09,953 --> 00:06:11,097 ആരും പോകുന്നതിൽ നിന്ന് തടയരുത്! 49 00:06:11,121 --> 00:06:12,121 ശരി. 50 00:06:15,250 --> 00:06:17,210 മിസ്റ്റർ ഹാൻ! രാത്രിയിലെ മനുഷ്യൻ! 51 00:06:17,377 --> 00:06:18,712 അഭിനന്ദനങ്ങൾ! 52 00:06:19,337 --> 00:06:22,048 നിങ്ങൾ ഒരു വീട് വാങ്ങിയാൽ, നീ അങ്ങനെ പറയണമായിരുന്നു! 53 00:06:22,132 --> 00:06:24,217 അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, 54 00:06:24,301 --> 00:06:26,011 നിങ്ങൾ ബാങ്കിന് വാടക കൊടുക്കുകയാണ്, ചിയേഴ്സ്! 55 00:06:31,850 --> 00:06:33,810 എൻ്റെ സ്ഥലം മികച്ചതാണ്! 56 00:06:35,437 --> 00:06:37,606 നമുക്ക് ഒരു പാനീയം കൂടി കഴിക്കാം! 57 00:06:40,317 --> 00:06:42,611 - നമുക്ക് ഒരു ക്യാബ് പങ്കിടാം. - നാളെ നിന്നെ കാണാം! 58 00:06:42,903 --> 00:06:44,237 യോ, കിം! 59 00:06:44,571 --> 00:06:47,240 നീയും പോകുമോ? 60 00:06:47,699 --> 00:06:51,286 എൻ്റെ അയൽപക്കത്ത് എപ്പോഴെങ്കിലും പോയിട്ടുണ്ടോ? അതിന് ഒരു മലയുണ്ട്! 61 00:06:51,453 --> 00:06:53,496 നിങ്ങൾ വിസിൽ മുഴക്കുമ്പോൾ, മാഗ്പികൾ... 62 00:06:53,747 --> 00:06:55,790 മാഗ് പൈകളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു. 63 00:06:59,169 --> 00:07:01,588 അത്ര വികാരരഹിതമായ... 64 00:07:47,676 --> 00:07:49,677 ഞാൻ നിങ്ങളെ ഞെട്ടിച്ചോ? 65 00:07:49,678 --> 00:07:51,346 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. 66 00:07:53,306 --> 00:07:55,016 ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു... 67 00:07:56,559 --> 00:07:58,144 ഞാൻ ആറാം നിലയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്. 68 00:07:58,436 --> 00:07:59,854 ഞങ്ങൾ അടുത്തിടെ സ്ഥലം മാറി. 69 00:08:00,230 --> 00:08:02,482 ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും അത്ഭുതപ്പെടുത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 70 00:08:08,571 --> 00:08:11,074 ഒരു നിലവിളി കേട്ടു. 71 00:08:13,785 --> 00:08:14,869 ഒരു നിലവിളി? 72 00:08:17,330 --> 00:08:21,668 നിങ്ങൾ അത് കേട്ടില്ലേ? 73 00:08:22,043 --> 00:08:23,378 എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. 74 00:08:32,429 --> 00:08:33,972 കുഴപ്പമില്ല, നന്ദി. 75 00:08:34,097 --> 00:08:35,097 ഒരിക്കലുമില്ല. 76 00:08:35,348 --> 00:08:38,727 അയൽക്കാർ ചെയ്യേണ്ടത് 77 00:08:49,112 --> 00:08:51,239 എന്നെ സഹായിക്കൂ! 78 00:08:54,034 --> 00:08:55,535 ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ! 79 00:09:01,249 --> 00:09:02,375 ഹേയ്, സുഹൃത്തേ. 80 00:09:03,043 --> 00:09:04,878 ഞാൻ ഇത് താഴെ വെക്കട്ടെ. 81 00:09:06,588 --> 00:09:08,006 നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സാകുന്നുണ്ടോ? 82 00:10:08,233 --> 00:10:10,276 എന്നെ സഹായിക്കൂ! 83 00:10:47,772 --> 00:10:48,772 ഏയ്? 84 00:10:53,111 --> 00:10:54,362 എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 85 00:10:54,571 --> 00:10:55,654 ഉറങ്ങാൻ പോകുക. 86 00:10:55,655 --> 00:10:59,742 എപ്പോഴും ഒരു ബഹളം ഉണ്ടാക്കുന്നു നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ച് വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ. 87 00:10:59,826 --> 00:11:02,120 നീയും പാടിയാലോ? 88 00:11:02,203 --> 00:11:03,997 സോഫയിൽ ഉറങ്ങുക. 89 00:11:04,164 --> 00:11:05,290 വരരുത്. 90 00:11:05,874 --> 00:11:08,168 നിങ്ങൾ നന്നായി കഴുകുക. 91 00:11:47,790 --> 00:11:49,584 ഡാമിറ്റ്... 92 00:15:42,358 --> 00:15:45,695 ദയവായി... 93 00:15:50,908 --> 00:15:55,121 എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ... 94 00:15:56,247 --> 00:15:58,374 ആശുപത്രിയിലേക്ക്... 95 00:16:02,920 --> 00:16:04,630 അത്തരമൊരു ശല്യം. 96 00:16:24,400 --> 00:16:25,400 തേൻ. 97 00:16:26,903 --> 00:16:28,029 തേൻ? 98 00:16:31,073 --> 00:16:32,825 പ്രിയേ! 99 00:16:33,451 --> 00:16:35,661 യേശു! നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു...! 100 00:16:36,245 --> 00:16:39,123 നിങ്ങൾ ബാറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് നൃത്തം ചെയ്യുകയായിരുന്നോ അർദ്ധരാത്രിയിൽ? 101 00:16:39,582 --> 00:16:41,042 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 102 00:16:41,375 --> 00:16:43,794 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മാറാത്തത്? 103 00:16:44,420 --> 00:16:47,298 നീ ജോലിക്ക് പോകുന്നില്ലേ? 104 00:16:49,008 --> 00:16:52,553 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 105 00:16:54,013 --> 00:16:56,641 പ്രിയേ, നമുക്ക് അത് പരിശോധിക്കാം! 106 00:16:59,769 --> 00:17:00,937 പോകരുത്! 107 00:17:02,605 --> 00:17:03,605 എന്തുകൊണ്ട്? 108 00:17:03,731 --> 00:17:05,775 സർക്കസിൽ ചേരുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല. 109 00:17:05,942 --> 00:17:08,194 എന്നാൽ പോലീസുകാർ ഇവിടെയുണ്ട്, എല്ലാം. 110 00:17:08,528 --> 00:17:11,197 നിങ്ങൾ നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഇന്നത്തെ രാവിലത്തെ മാനസികാവസ്ഥ? 111 00:17:11,989 --> 00:17:15,952 എന്തുകൊണ്ടാണ് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചത് ഞങ്ങൾ നീങ്ങിയ ഉടൻ? 112 00:17:32,468 --> 00:17:35,429 അവളെ എടുക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക കിൻ്റർഗാർട്ടന് ശേഷം. 113 00:17:36,097 --> 00:17:37,974 ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു. 114 00:17:38,933 --> 00:17:40,141 വാതിൽ അടച്ചിടുക. 115 00:17:40,142 --> 00:17:42,353 ശരി, ശരി, പോകൂ! 116 00:18:31,694 --> 00:18:33,404 ഹേയ്... കാത്തിരിക്കൂ... 117 00:18:38,576 --> 00:18:39,785 കാത്തിരിക്കൂ! നിർത്തുക! 118 00:18:39,827 --> 00:18:42,663 അവൻ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്, എല്ലാ സമയത്തും നരകം ഉയർത്തുന്നു. 119 00:18:43,205 --> 00:18:44,498 അവനെ 'കോള' എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്. 120 00:18:44,582 --> 00:18:47,710 അവൻ നാലാം നിലയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്, ഒരു മാനസിക കേസ്. 121 00:18:48,169 --> 00:18:50,087 അവൻ മുത്തശ്ശിയെ സഹായിക്കുന്നു 122 00:18:50,129 --> 00:18:52,506 ജങ്ക് ഷോപ്പിലുള്ളവ റീസൈക്കിൾ ചെയ്തുകൊണ്ട്. 123 00:18:52,715 --> 00:18:54,383 എന്തൊരു തലവേദന. 124 00:18:55,801 --> 00:18:59,096 എന്നാലും അവൻ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി. 125 00:18:59,180 --> 00:19:01,807 എൻ്റെ ഹൃദയം വളരെ വേഗത്തിൽ മിടിക്കുന്നു, എന്താണ് നരകം? 126 00:19:01,932 --> 00:19:04,518 ആറാം നിലയിലെ പുതിയ വാടകക്കാരൻ നിങ്ങളല്ലേ? 127 00:19:05,186 --> 00:19:07,938 നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ അത് കൊണ്ടുവരും. 128 00:19:21,285 --> 00:19:23,537 എനിക്ക് മനസ്സിലായി, നന്ദി. 129 00:19:24,705 --> 00:19:28,250 സർ, ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് റിപ്പോർട്ടുകളൊന്നും വന്നില്ല. 130 00:19:33,047 --> 00:19:34,465 അത് ഓണായിരുന്നു, എങ്കിലും. 131 00:19:35,049 --> 00:19:37,051 എല്ലാവരും ഉറങ്ങിയിരിക്കാം. 132 00:19:46,602 --> 00:19:49,063 ഞാൻ വാടകക്കാരെ ചോദ്യം ചെയ്യണോ? 133 00:19:50,898 --> 00:19:52,316 അതെ. 134 00:19:56,320 --> 00:19:58,572 ഒരു ഡിറ്റക്ടീവിനെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കുക, അല്ലേ? 135 00:19:59,281 --> 00:20:00,700 ഇത് മനോഹരമാണ്. 136 00:20:00,783 --> 00:20:02,535 ഭാഗം വസ്ത്രം ധരിക്കുക. 137 00:20:29,937 --> 00:20:33,274 സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ സ്ഥാപിച്ചിട്ടില്ല പാർക്കിംഗ് ഏരിയ ഒഴികെ. 138 00:20:33,482 --> 00:20:37,570 ഞങ്ങൾ ഗ്വാച്ചിയോൺ പോലീസിനോട് അഭ്യർത്ഥിച്ചു സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾക്കായി 139 00:20:37,653 --> 00:20:40,197 ഇവിടെയും ഇവിടെയും അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന റോഡുകളിൽ. 140 00:20:40,322 --> 00:20:43,743 ഇരയല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു അവിടെ ഒരു താമസക്കാരൻ. 141 00:20:43,826 --> 00:20:46,036 അതെ, സർ, പരിഗണിക്കുന്നു കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ അക്രമ സ്വഭാവം, 142 00:20:46,120 --> 00:20:47,705 അവനും പണത്തിൻ്റെ പിന്നാലെ പോയില്ല. 143 00:20:48,706 --> 00:20:51,625 എന്തിനാണ് ഈ ഭ്രാന്തൻ കൊന്നത് ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സമുച്ചയത്തിൽ? 144 00:20:51,876 --> 00:20:53,794 ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും. 145 00:20:54,003 --> 00:20:56,630 വാടകക്കാരെ ചോദ്യം ചെയ്യുക സാക്ഷികളെ കൊണ്ടുവരിക. 146 00:20:56,756 --> 00:20:58,632 ഒന്നുമില്ല. 147 00:20:59,675 --> 00:21:01,427 നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 148 00:21:01,844 --> 00:21:05,681 നൂറുകണക്കിന് കുടിയാന്മാർ ഉണ്ടായിരിക്കണം, അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും? 149 00:21:06,348 --> 00:21:07,348 കൃത്യമായി. 150 00:21:08,851 --> 00:21:10,936 ഞങ്ങൾക്ക് അധിക പിന്തുണ ആവശ്യമാണ്, 151 00:21:10,978 --> 00:21:12,521 അത് കവർ ചെയ്യാനുള്ള ഒരു വലിയ പ്രദേശമാണ്. 152 00:21:12,813 --> 00:21:13,813 നന്നായി. 153 00:21:17,610 --> 00:21:19,278 ഇതൊരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റാണ്. 154 00:21:19,862 --> 00:21:23,324 താഴ്ന്ന പ്രൊഫൈൽ സൂക്ഷിക്കുക അതിനാൽ വാടകക്കാർ പരാതിപ്പെടുന്നില്ല. 155 00:21:23,407 --> 00:21:25,493 - മനസ്സിലായി? - അതെ, സർ! 156 00:21:25,993 --> 00:21:26,994 പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾ! 157 00:21:27,536 --> 00:21:29,580 എന്തിനാ നീ എൻ്റെ നേരെ ആഞ്ഞടിക്കുന്നത്? 158 00:21:30,831 --> 00:21:33,584 കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലം തൊട്ടുമുന്നിലാണ് നിരവധി കുടുംബ ഭവനങ്ങൾ. 159 00:21:33,626 --> 00:21:36,127 കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലം തൊട്ടുമുന്നിലാണ് നിരവധി കുടുംബ വീടുകൾ. 160 00:21:36,128 --> 00:21:39,256 എന്നാൽ, വസ്തുത മാറ്റിനിർത്തി ഇര ഒരു വാടകക്കാരൻ ആയിരുന്നില്ല, 161 00:21:39,298 --> 00:21:42,426 എന്നാൽ, വസ്തുത മാറ്റിനിർത്തി ഇര ഒരു വാടകക്കാരൻ ആയിരുന്നില്ല, 162 00:21:42,551 --> 00:21:46,472 അത് ഈ കേസ് പരിഹരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്. 163 00:21:47,223 --> 00:21:49,350 അത് ഈ കേസ് പരിഹരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്. 164 00:21:53,729 --> 00:21:55,731 നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചാടുന്നത്? 165 00:21:56,023 --> 00:21:58,275 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന അവലോകനം ചെയ്തു, പിന്നീട് എന്നെ കാണാൻ വരൂ. 166 00:21:58,317 --> 00:21:59,777 ശരി. 167 00:22:02,321 --> 00:22:04,532 - നിലവിളിക്കുകയാണോ? - അതെ. 168 00:22:04,824 --> 00:22:05,824 നന്നായി... 169 00:22:06,367 --> 00:22:08,285 എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല... 170 00:22:09,036 --> 00:22:13,040 ഒരുപാട് കരയുന്നുണ്ട് ഇവിടെ രാത്രിയിൽ തെരുവ് പൂച്ചകൾ, 171 00:22:13,123 --> 00:22:14,750 അതിനാൽ എനിക്ക് ഉറപ്പ് പറയാൻ കഴിയില്ല. 172 00:22:15,042 --> 00:22:16,919 അത് ഒരു നിലവിളി ആണെങ്കിൽ പോലും, 173 00:22:16,961 --> 00:22:18,563 ആരുടെയെങ്കിലും വഴക്ക് ഞങ്ങൾ അനുമാനിക്കുന്നു, എന്തിന് ആരെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കണം? 174 00:22:18,587 --> 00:22:20,440 ആരുടെയെങ്കിലും വഴക്ക് ഞങ്ങൾ അനുമാനിക്കുന്നു, എന്തിന് ആരെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കണം? 175 00:22:20,464 --> 00:22:24,176 ഞങ്ങൾ കേട്ടില്ലെന്ന് നടിക്കുന്നു, ഒന്നും കാണുന്നില്ല. 176 00:22:24,593 --> 00:22:25,886 ശ്രദ്ധപുലർത്തുക. 177 00:22:27,555 --> 00:22:31,141 ഇവിടുത്തെ വാടകക്കാർ നല്ല വിദ്യാഭ്യാസമുള്ളവരാണ്. 178 00:22:31,225 --> 00:22:34,061 ആരെങ്കിലും കണ്ടിരുന്നോ, അവർ അത് നേരത്തെ അറിയിക്കുമായിരുന്നു. 179 00:22:34,228 --> 00:22:37,314 നാമെല്ലാവരും നിയമം അനുസരിക്കുന്ന പൗരന്മാരാണ്! 180 00:22:39,775 --> 00:22:40,609 ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. 181 00:22:40,693 --> 00:22:43,988 വണ്ടി എടുക്കണോ പലചരക്ക് കടയിൽ നിന്ന് പുറത്തോ? 182 00:22:44,613 --> 00:22:47,616 ഞാൻ അത് തിരികെ എടുക്കും, അത് വളരെ അടുത്താണ്. 183 00:22:49,577 --> 00:22:50,786 തീർച്ചയായും. 184 00:22:51,787 --> 00:22:56,834 അങ്ങനെ പ്രോസിക്യൂഷൻ ഓഫീസ് എൻ്റെ ബാങ്ക് വിവരങ്ങൾ ആവശ്യമുണ്ടോ? 185 00:22:57,334 --> 00:23:01,046 എന്നാൽ നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് പറഞ്ഞു ബാങ്കിൽ നിന്ന് വന്നു. 186 00:23:01,130 --> 00:23:04,091 ഇല്ല, ഞാൻ തന്നെ പരിശോധിക്കാം. 187 00:23:05,467 --> 00:23:07,177 വഴിയിൽ ഇതാണ് പോലീസ്! 188 00:23:07,803 --> 00:23:09,346 ഹലോ? ഹലോ? 189 00:23:09,471 --> 00:23:13,058 - മണ്ടൻ വിഡ്ഢി. - എന്ത് സംഭവിച്ചു? 190 00:23:13,142 --> 00:23:15,644 ചൈനീസ് തട്ടിപ്പുകാരാണ് കൊറിയൻ ക്ലാസുകൾ എടുക്കുന്നു. 191 00:23:15,769 --> 00:23:18,188 അവൻ ഒരു സിയോൾ സ്വദേശിയെപ്പോലെ തോന്നി. 192 00:23:19,773 --> 00:23:22,401 എന്തിനാണ് തട്ടിപ്പുകാരോട് ഇത്ര മര്യാദ കാണിക്കുന്നത്? 193 00:23:23,152 --> 00:23:25,487 അവർക്ക് എൻ്റെ നമ്പറും വിലാസവും അറിയാം. 194 00:23:25,529 --> 00:23:27,573 അവർ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് ആർക്കറിയാം. 195 00:23:29,033 --> 00:23:33,078 ഞാൻ അത് പരിശോധിച്ചു, എനിക്ക് കുട്ടിയോട് വിഷമം തോന്നുന്നു. 196 00:23:34,038 --> 00:23:35,623 നീ എന്താ അവളോട് പറഞ്ഞത്? 197 00:23:36,040 --> 00:23:37,499 ഞാൻ അവളോട് സെറ്റിൽ ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു. 198 00:23:37,750 --> 00:23:40,127 എന്നാൽ കേസ് വീണ്ടും തുറക്കണമെന്നാണ് യുവതിയുടെ ആവശ്യം. 199 00:23:40,210 --> 00:23:43,422 വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം. 200 00:23:43,797 --> 00:23:48,385 പോലീസ് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ഒരിക്കലും ഒരു റിപ്പോർട്ടിലേക്ക് തിരികെ പോകരുത്. 201 00:23:48,636 --> 00:23:51,430 - അതെനിക്കറിയാം... - എനിക്ക് അത് കുട്ടിയോട് തോന്നുന്നു, 202 00:23:51,513 --> 00:23:56,101 എന്നാൽ കിട്ടാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് 203 00:23:59,021 --> 00:24:00,147 വാതിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണോ? 204 00:24:00,189 --> 00:24:03,567 അതെ, തീർച്ചയായും കൊലപാതകത്തിന് നന്ദി. 205 00:24:03,609 --> 00:24:04,609 ഹബ്ബി 206 00:24:05,861 --> 00:24:07,446 ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്. 207 00:24:07,947 --> 00:24:09,323 സമയം നോക്കൂ! 208 00:24:09,698 --> 00:24:11,018 കിൻ്റർഗാർട്ടൻ 3 മണിക്ക് അവസാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 209 00:24:11,492 --> 00:24:14,161 ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചു പുതിയ വീട് കാരണം. 210 00:24:14,244 --> 00:24:15,663 നിങ്ങൾക്ക് വിഡ്ഢിയാണോ? 211 00:24:15,704 --> 00:24:17,498 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്? 212 00:24:18,457 --> 00:24:20,960 അത് ഇന്നായിരുന്നു അതു പോകട്ടെ. 213 00:24:21,085 --> 00:24:24,630 അവളുടെ കിൻ്റർഗാർട്ടൻ റിമോട്ട് അല്ലേ? 214 00:24:24,797 --> 00:24:25,815 അവൾ തനിയെ കാത്തിരിക്കുകയാണോ? 215 00:24:25,839 --> 00:24:28,384 ടീച്ചർ അവളെ നോക്കുന്നുണ്ട്. 216 00:24:28,550 --> 00:24:31,261 നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?! 217 00:24:43,899 --> 00:24:44,942 സന്തോഷമാണോ?! 218 00:24:50,572 --> 00:24:52,324 ഒരു നിലവിളി കേട്ടോ? 219 00:24:53,450 --> 00:24:55,661 അതെ, ശരിക്കും വൈകിപ്പോയി. 220 00:24:55,744 --> 00:24:56,912 എന്ത് സമയം? 221 00:24:57,955 --> 00:24:59,039 2 AM അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും. 222 00:24:59,748 --> 00:25:00,748 തുടർന്ന്? 223 00:25:01,083 --> 00:25:04,378 ഞാൻ സ്വീകരണമുറിയിലേക്ക് പോയി അത് എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് കാണാൻ. 224 00:25:04,670 --> 00:25:05,963 നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ? 225 00:25:07,715 --> 00:25:09,299 ഞാൻ... 226 00:25:09,383 --> 00:25:10,217 തുടർന്ന്? 227 00:25:10,259 --> 00:25:11,635 ലൈറ്റ് അണഞ്ഞു. 228 00:25:12,428 --> 00:25:13,429 ആരാണ് ചെയ്തത്? 229 00:25:15,097 --> 00:25:16,181 ആരാണ് ഏത് ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്തത്? 230 00:25:16,557 --> 00:25:18,767 സ്വീകരണമുറിയിലെ വെളിച്ചം, എൻ്റെ അമ്മ ചെയ്തു. 231 00:25:18,809 --> 00:25:21,770 സ്വീറ്റി! നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ലാസ് ലഭിച്ചു! 232 00:25:22,730 --> 00:25:25,524 അമ്മേ, ഞങ്ങൾ പോലീസാണ്. 233 00:25:25,607 --> 00:25:28,110 - ഇത് കൊലപാതക കേസിനെക്കുറിച്ചാണ്. - എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല. 234 00:25:42,541 --> 00:25:44,084 2 AM... 235 00:25:45,335 --> 00:25:46,754 - നമുക്ക് പോകാം. - അതെ, സർ. 236 00:25:57,056 --> 00:25:58,766 സുഖമാണോ സുഹൃത്തേ? 237 00:26:01,477 --> 00:26:02,561 ഞാൻ വീട്ടിലാണ്. 238 00:26:03,479 --> 00:26:06,148 മിസ്റ്റർ ഹാൻ വീണ്ടും. 239 00:26:06,315 --> 00:26:08,734 - എന്തായാലും, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ? - അതെ, തീർച്ചയായും. 240 00:26:08,817 --> 00:26:10,611 - എനിക്ക് ഈ ഉപകാരം ചെയ്യൂ. - തീർച്ചയായും. 241 00:26:10,819 --> 00:26:12,738 എനിക്കും അടുത്ത വീട്ടിൽ പോകണം. 242 00:26:13,864 --> 00:26:15,616 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം സാമ്യമുള്ളവരാണ്. 243 00:26:16,325 --> 00:26:16,992 വിട. 244 00:26:17,076 --> 00:26:18,994 - ശ്രദ്ധപുലർത്തുക. - ബൈ. 245 00:26:20,704 --> 00:26:22,039 വിട. 246 00:26:22,247 --> 00:26:23,415 ആരായിരുന്നു അത്? 247 00:26:24,792 --> 00:26:28,837 ഹോം ഓണേഴ്‌സ് അസോസിയേഷൻ്റെ തലവൻ, ഒപ്പിടാൻ അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോം തന്നു. 248 00:26:29,963 --> 00:26:32,049 എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ്? 249 00:26:32,674 --> 00:26:33,884 ഒന്നു നോക്കൂ. 250 00:26:34,676 --> 00:26:35,511 എന്താണിത്? 251 00:26:35,511 --> 00:26:35,550 പോലീസ്/മീഡിയ തടയൽ കരാർ 252 00:26:35,551 --> 00:26:36,428 പോലീസ്/മീഡിയ തടയൽ കരാർ 253 00:26:36,429 --> 00:26:39,305 പോലീസ്/മീഡിയ തടയൽ കരാർ 254 00:26:39,306 --> 00:26:41,866 'ഈ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ വാടകക്കാരൻ എന്ന നിലയിൽ, സഹകരിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു...' 255 00:26:46,355 --> 00:26:47,355 ഇത് എന്താണ്? 256 00:26:48,315 --> 00:26:51,819 മരിച്ച പെൺകുട്ടി മുതൽ ഇവിടെ ഒരു വാടകക്കാരൻ ആയിരുന്നില്ല, 257 00:26:51,860 --> 00:26:54,279 അവർക്ക് ഈ കേസ് മതി നിശബ്ദമായി പോകാൻ, 258 00:26:54,530 --> 00:26:55,989 കിംവദന്തികളെ കുറിച്ച് അവർക്ക് തെറ്റില്ല 259 00:26:56,031 --> 00:26:59,242 അയൽപക്കത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നു. 260 00:26:59,243 --> 00:27:00,828 ഒരു കൂട്ടം കപടവിശ്വാസികൾ! 261 00:27:00,911 --> 00:27:04,665 എപ്പോൾ ആരും കണ്ണടച്ചില്ല ഉരുൾപൊട്ടൽ പ്രതിരോധമായിരുന്നു വിഷയം. 262 00:27:04,873 --> 00:27:06,583 ശരി എനിക്കറിയാം? 263 00:27:06,708 --> 00:27:08,919 അത് സംഭവിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്ന ഒരു ദുരന്തമാണ്. 264 00:27:09,336 --> 00:27:12,798 സർ, ദയവായി ഒപ്പിട്ടാൽ മതി. 265 00:27:13,465 --> 00:27:14,716 നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക. 266 00:27:15,008 --> 00:27:17,177 ഉടമ ഒപ്പിടണം. 267 00:27:21,890 --> 00:27:24,852 ഒരു പെൺകുട്ടി മരിച്ചാൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ലേ? 268 00:27:25,102 --> 00:27:26,395 ഇത് ഒരു കൊലപാതകത്തിന് പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതുപോലെയാണ്. 269 00:27:26,520 --> 00:27:28,772 ഇത് വീടിൻ്റെ മൂല്യം കുറച്ചാലോ? 270 00:27:28,897 --> 00:27:31,024 ഞങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് ഒരു വീട് വാങ്ങി 271 00:27:31,066 --> 00:27:32,359 നിങ്ങൾ അത് താഴെ കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 272 00:27:32,568 --> 00:27:34,111 മിണ്ടാതിരിക്കുക, ഒപ്പിടുക. 273 00:27:34,319 --> 00:27:37,447 എല്ലാ കൊലപാതകികൾക്കും ഇവിടെ വരാം ഇനി മുതൽ കൊല്ലാൻ. 274 00:27:37,948 --> 00:27:40,659 ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ ജസ്റ്റിസിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു. 275 00:27:42,619 --> 00:27:45,164 കൊലയാളിയെ കണ്ടാൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുമോ? 276 00:27:45,205 --> 00:27:46,707 തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും. 277 00:27:47,166 --> 00:27:49,251 കൊലയാളി നിങ്ങളുടെ മുഖം കണ്ടാലും? 278 00:27:55,090 --> 00:27:56,383 എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. 279 00:28:19,615 --> 00:28:22,075 അജ്ഞാത റിപ്പോർട്ട്: ഗ്വാച്ചിയോൺ ആപ്റ്റ്. കൊലപാതക കേസ് 280 00:28:24,077 --> 00:28:27,206 കൊലപാതകത്തിന് ഞാൻ സാക്ഷിയായി 281 00:28:28,749 --> 00:28:30,792 എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് 282 00:28:35,214 --> 00:28:37,216 ഒരു വാടകക്കാരനായി 283 00:28:39,468 --> 00:28:41,595 ആ രാത്രി കൊലപാതകത്തിന് ഞാൻ സാക്ഷിയായി. 284 00:28:44,306 --> 00:28:47,059 ദയവായി അത് മനസ്സിലാക്കുക 285 00:28:48,310 --> 00:28:49,853 എനിക്ക് എൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി വെളിപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല. 286 00:29:08,288 --> 00:29:10,624 എന്തിനാണ് ഈ തെണ്ടി ഇവിടെ കൊല്ലേണ്ടി വന്നത്? 287 00:29:41,363 --> 00:29:43,824 എന്നതിൻ്റെ അടയാളങ്ങളുണ്ട് കുന്നിലൂടെ ഒരു വേട്ട. 288 00:29:43,907 --> 00:29:44,992 പിന്നെ? 289 00:29:45,826 --> 00:29:47,494 ഒരു പേപ്പർ ബോയ് പറയുന്നതനുസരിച്ച്, 290 00:29:47,577 --> 00:29:50,080 പുലർച്ചെ 2 മണിക്ക് ഒരാൾ മലയിറങ്ങി ഓടുന്നത് അവൻ കണ്ടു. 291 00:29:50,455 --> 00:29:53,750 സമയം നിലവിളിയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു മിഡിൽ സ്കൂളുകാരൻ കേട്ടു. 292 00:29:54,042 --> 00:29:56,962 അതായത് മരണ സമയം പുലർച്ചെ 2 മണി, 293 00:29:57,421 --> 00:30:00,173 എന്നാൽ 911 കോൾ സെൻ്റർ ലഭിച്ചു 4 മണിക്ക് ഒരു കോൾ. 294 00:30:00,382 --> 00:30:01,633 ഇരയുടെ ഫോണിൽ നിന്ന്. 295 00:30:02,551 --> 00:30:03,593 ഒരു വിളി? 296 00:30:04,386 --> 00:30:06,972 ഒന്നും പറയാതെ അത് അവസാനിച്ചു. 297 00:30:08,056 --> 00:30:09,766 ഒരുപക്ഷേ അത് ഇരയായിരുന്നില്ല. 298 00:30:09,891 --> 00:30:13,270 പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ട് അനുസരിച്ച്, 299 00:30:13,562 --> 00:30:15,605 4 മണിക്കാണ് മാരകമായ ആക്രമണം നടന്നത് 300 00:30:15,689 --> 00:30:17,274 അതിനാൽ അവളായിരിക്കാം. 301 00:30:17,941 --> 00:30:21,653 അപ്പോൾ ഇര 2 മണിക്കൂർ ജീവിച്ചിരുന്നു. 302 00:30:23,989 --> 00:30:26,908 കൊലയാളി എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു ആ സമയങ്ങളിൽ? 303 00:30:29,286 --> 00:30:32,205 അവൻ പോയി പിന്നെ തിരിച്ചു വന്നു. 304 00:30:37,127 --> 00:30:39,379 മറ്റ് റിപ്പോർട്ടുകൾ ഇല്ലേ? 305 00:30:39,546 --> 00:30:41,089 ഒന്നുമില്ല സർ. 306 00:30:41,631 --> 00:30:43,300 ഭാഗ്യത്തിൻ്റെ ഒരു സ്ട്രോക്ക്. 307 00:30:43,925 --> 00:30:45,135 എന്താണ്? 308 00:30:45,385 --> 00:30:47,845 ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഇരയുടെ മരണത്തിന് മുമ്പ്, 309 00:30:47,846 --> 00:30:49,514 മാധ്യമങ്ങൾ നമ്മുടെ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടാകും. 310 00:30:49,765 --> 00:30:51,350 എത്ര ഭാഗ്യവാൻ... 311 00:30:51,892 --> 00:30:54,060 അവളെ രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു 312 00:30:54,061 --> 00:30:56,063 അപ്പോൾ ആരെങ്കിലും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിരുന്നു. 313 00:30:56,104 --> 00:30:58,023 ദൈവത്തിന് നന്ദി ആരും വിളിച്ചില്ല. 314 00:30:58,148 --> 00:31:00,359 അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിഞ്ഞു പുതുമുഖത്തിൻ്റെ മുന്നിൽ? 315 00:31:01,109 --> 00:31:02,360 എനിക്കൊപ്പം വരിക! 316 00:31:02,361 --> 00:31:03,612 അതെ സർ. 317 00:31:04,946 --> 00:31:07,448 എന്തിനാ നീ...! 318 00:31:07,449 --> 00:31:09,409 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ വലയുന്നത്? 319 00:31:10,577 --> 00:31:13,496 ഇരയാണെന്ന് കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട് ഗ്വാച്ചിയോൺ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കൊലപാതകം 320 00:31:13,497 --> 00:31:16,124 2 മണിക്കൂർ ജീവിച്ചിരുന്നു, 321 00:31:16,166 --> 00:31:18,709 എല്ലാവർക്കും വലിയ ഞെട്ടൽ ഉണ്ടാക്കുന്നു. 322 00:31:18,710 --> 00:31:20,712 മോനേ, പിന്നെ കൊലയാളി പോയി 323 00:31:20,754 --> 00:31:23,173 അവളെ കൊല്ലാൻ തിരിച്ചു വന്നോ? 324 00:31:23,590 --> 00:31:26,051 എന്തൊരു സൈക്കോ! 325 00:31:28,970 --> 00:31:30,347 നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? 326 00:31:31,640 --> 00:31:32,808 എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്? 327 00:31:34,184 --> 00:31:36,103 നിങ്ങൾക്കും ആശങ്കയുണ്ടോ? 328 00:31:36,311 --> 00:31:38,605 എന്നാൽ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിന് പേര് നൽകിയില്ലേ? 329 00:31:39,815 --> 00:31:42,943 ...അവൻ തിരികെ വന്നു കൊല്ലുന്ന പ്രഹരം. 330 00:31:45,821 --> 00:31:46,821 ഹലോ? 331 00:31:47,364 --> 00:31:48,573 ഹലോ? 332 00:31:49,574 --> 00:31:50,574 അതാരാണ്? 333 00:31:51,243 --> 00:31:52,577 അത് തൂങ്ങി. 334 00:31:58,166 --> 00:31:59,167 ഹലോ? 335 00:31:59,584 --> 00:32:02,295 ഹലോ? ഹലോ? 336 00:32:03,463 --> 00:32:05,549 എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഒന്നും പറയാത്തത്? 337 00:32:05,632 --> 00:32:06,632 തരൂ. 338 00:32:08,677 --> 00:32:09,928 ഹലോ? 339 00:32:11,179 --> 00:32:12,305 ഹെൽ... 340 00:32:13,723 --> 00:32:15,684 ഞങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വീണ്ടും ഓണാണ്. 341 00:32:17,894 --> 00:32:20,355 ഇതിനുമുമ്പ് ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലെ കോളുകൾ വന്നിട്ടുണ്ടോ? 342 00:32:20,564 --> 00:32:22,858 ഇല്ല, ഒരുപക്ഷേ തെറ്റായ നമ്പർ. 343 00:32:24,401 --> 00:32:26,903 ഇത് വീണ്ടും ഓണാണ്, നമ്മൾ എന്തുചെയ്യും? 344 00:32:32,784 --> 00:32:33,785 ബിബിബി... 345 00:32:34,744 --> 00:32:35,829 ബിബിബി എവിടെ? 346 00:32:37,164 --> 00:32:39,583 ബിബിബി? മുറിയിലോ? 347 00:32:43,753 --> 00:32:46,047 - ബിബിബി? - Bbibbi! 348 00:32:47,674 --> 00:32:48,674 നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്? 349 00:32:48,717 --> 00:32:50,218 ബിബിബി! 350 00:32:52,554 --> 00:32:53,847 ബിബിബി! 351 00:33:00,937 --> 00:33:02,189 ബിബിബി? 352 00:33:08,904 --> 00:33:10,071 ബിബിബി! 353 00:33:24,920 --> 00:33:28,590 ഭൂരിഭാഗം വാടകക്കാരെയും ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി, പക്ഷേ ആരും ഒന്നും കണ്ടില്ല. 354 00:33:29,508 --> 00:33:30,592 അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല. 355 00:33:31,510 --> 00:33:32,385 എന്താണിത്? 356 00:33:32,427 --> 00:33:33,594 പോലീസ്/മീഡിയ തടയൽ കരാർ 357 00:33:33,595 --> 00:33:35,179 പോലീസ്/മീഡിയ തടയൽ കരാർ 358 00:33:35,180 --> 00:33:35,514 ഈ ആളുകളെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. 359 00:33:36,181 --> 00:33:37,557 എന്ന് കരുതുന്നത് സുരക്ഷിതമാണ്... 360 00:33:39,434 --> 00:33:41,394 ഇവിടുത്തെ കുടിയാന്മാർ ചെയ്യും 361 00:33:41,436 --> 00:33:44,022 ഒരിക്കലും സഹകരിക്കരുത്. 362 00:33:44,439 --> 00:33:46,733 - ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? - 4 നില. 363 00:33:47,108 --> 00:33:48,235 എന്തിനായി? 364 00:33:48,860 --> 00:33:51,071 3 പേർ ആ സമയം ഉറങ്ങിയിരുന്നില്ല. 365 00:33:51,196 --> 00:33:52,614 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 366 00:33:53,865 --> 00:33:54,991 സുരക്ഷാ കാമറ. 367 00:34:09,297 --> 00:34:10,882 മിസിസ് ചോയി സിയോ-യോൺ? 368 00:34:15,303 --> 00:34:17,138 മിസിസ് ചോയി സിയോ-യോൺ? 369 00:34:21,476 --> 00:34:23,353 വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? 370 00:34:29,401 --> 00:34:31,111 ഇത് മിസ്റ്റർ ഹാൻ സാങ്-ഹൂണിൻ്റെ വീടാണോ? 371 00:34:33,655 --> 00:34:36,825 അവൻ വീട്ടിൽ വന്നപ്പോൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 372 00:34:37,200 --> 00:34:40,620 ഇല്ല, ഞാൻ നേരത്തെ ഉറങ്ങാൻ പോയി. 373 00:34:41,121 --> 00:34:43,415 എത്ര മണിക്കാണ് നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോയത്? 374 00:34:44,833 --> 00:34:46,585 ഏകദേശം അർദ്ധരാത്രി... 375 00:34:47,085 --> 00:34:49,546 ഞാൻ ഉണർന്ന് അവനെ ഇവിടെ കണ്ടു. 376 00:34:49,879 --> 00:34:50,879 മാഡം. 377 00:34:52,007 --> 00:34:53,800 എനിക്ക് ഒരു പേന കടം വാങ്ങാമോ? 378 00:34:54,342 --> 00:34:56,595 - ഞാൻ എൻ്റേത് മറന്നു. - തീർച്ചയായും. 379 00:34:59,139 --> 00:35:01,308 പോലീസ്/മീഡിയ തടയൽ കരാർ 380 00:35:05,353 --> 00:35:07,814 അപ്പോൾ എത്ര മണിക്കാണ് അവൻ എത്തിയത്? 381 00:35:10,400 --> 00:35:13,570 ഏകദേശം 2, പക്ഷേ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. 382 00:35:14,195 --> 00:35:16,323 ഏകദേശം 2? 2 AM? 383 00:35:16,573 --> 00:35:17,573 അതെ. 384 00:35:18,617 --> 00:35:20,201 അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ 385 00:35:20,660 --> 00:35:23,121 അവൻ വീട്ടിൽ വന്നപ്പോൾ? 386 00:35:26,750 --> 00:35:29,836 എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് തികച്ചും പുറത്തായിരുന്നു. 387 00:35:30,128 --> 00:35:33,632 ഞാൻ വെള്ളം എടുക്കാൻ പോയി 388 00:35:35,175 --> 00:35:37,844 അവൻ ബിയർ കുടിക്കുകയായിരുന്നു, ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്തു. 389 00:35:38,136 --> 00:35:41,931 വിളക്കുകൾ? ആരാണ് അത് ഓഫ് ചെയ്തത്? 390 00:35:43,725 --> 00:35:46,603 മദ്യപിക്കുമ്പോൾ അവൻ താനല്ല. 391 00:35:58,531 --> 00:36:00,033 നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു? 392 00:36:02,118 --> 00:36:03,958 കാണാൻ പരിശോധിക്കുന്നു ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു മുഖം ദൃശ്യമാണെങ്കിൽ. 393 00:36:05,455 --> 00:36:08,833 നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നത് എൻ്റെ ഭർത്താവ് കൊലയാളിയെ കണ്ടോ? 394 00:36:09,125 --> 00:36:12,796 ഇല്ല, അവൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ മതി. 395 00:36:13,713 --> 00:36:18,051 മറ്റെന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടെങ്കിൽ, 396 00:36:18,927 --> 00:36:20,804 - ദയവായി എന്നെ വിളിക്കൂ. - തീർച്ചയായും. 397 00:36:21,012 --> 00:36:23,139 - നന്ദി. - പേന... 398 00:36:23,932 --> 00:36:25,058 ഓ ശരി. 399 00:36:26,434 --> 00:36:27,434 അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു. 400 00:36:29,437 --> 00:36:30,480 നിങ്ങളുടെ മകൾ? 401 00:36:30,605 --> 00:36:32,440 നിങ്ങൾ ആരാധ്യനാണ്, ബൈ. 402 00:36:32,774 --> 00:36:34,984 ദയവായി ബിബിബിയെ കണ്ടെത്തൂ. 403 00:36:35,610 --> 00:36:36,610 എന്ത്? 404 00:36:38,279 --> 00:36:39,698 ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 405 00:36:39,823 --> 00:36:42,742 ഞങ്ങളുടെ വളർത്തു നായ അപ്രത്യക്ഷമായി. 406 00:36:44,911 --> 00:36:45,911 എന്നെ കാണിക്കുക. 407 00:36:46,996 --> 00:36:49,624 നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരുപാട് കറങ്ങി നടക്കുന്നതിനാൽ, 408 00:36:49,999 --> 00:36:52,085 അവളെ കണ്ടാൽ ഞങ്ങളെ വിളിക്കൂ. 409 00:36:52,252 --> 00:36:54,212 ദയവായി ഞങ്ങളുടെ നായയെ കണ്ടെത്തൂ 410 00:36:55,547 --> 00:36:56,631 ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും. 411 00:36:57,048 --> 00:36:58,258 ശരി. 412 00:36:58,425 --> 00:36:59,676 വീണ്ടും നന്ദി. 413 00:37:05,306 --> 00:37:07,466 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ നായയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ദയവായി താഴെയുള്ള നമ്പറിൽ വിളിക്കുക... 414 00:37:19,988 --> 00:37:21,197 തേൻ? 415 00:37:21,656 --> 00:37:23,575 നിങ്ങൾ Bbibbi ഫ്ലയർ ഉണ്ടാക്കിയോ? 416 00:37:23,783 --> 00:37:24,826 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചോ? 417 00:37:24,909 --> 00:37:27,370 നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ പേര് ഇടാൻ കഴിയില്ല വളരെ അശ്രദ്ധമായി നമ്പറും! 418 00:37:27,454 --> 00:37:29,414 ആർക്കും എങ്ങനെ കഴിയും അവരെ കൂടാതെ ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടണോ? 419 00:37:30,623 --> 00:37:32,333 ശരി, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാം. 420 00:38:24,469 --> 00:38:25,512 എന്റെ ക്ഷമാപണം. 421 00:38:26,221 --> 00:38:28,014 നിങ്ങളെ ഞെട്ടിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല. 422 00:38:28,223 --> 00:38:30,391 എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങൾ വളരെ കുതിച്ചുചാട്ടക്കാരനാണ്. 423 00:38:33,895 --> 00:38:35,188 നിങ്ങളുടെ നായയെ കണ്ടെത്തിയോ? 424 00:38:38,066 --> 00:38:39,066 ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്. 425 00:38:40,944 --> 00:38:42,104 നിങ്ങളല്ലേ മിസ്റ്റർ ഹാൻ സാങ്-ഹൂൺ? 426 00:38:44,906 --> 00:38:45,906 അതെ. 427 00:38:47,534 --> 00:38:52,038 കൊലക്കേസിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ? 428 00:38:52,455 --> 00:38:54,749 അന്ന് രാത്രി 2 മണിക്ക് നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ വന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു. 429 00:38:55,708 --> 00:38:57,627 നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ? 430 00:39:01,214 --> 00:39:02,715 ഞാൻ നല്ല ലഹരിയിലായിരുന്നു, 431 00:39:04,217 --> 00:39:06,219 അധികം കണ്ടില്ല. 432 00:39:10,765 --> 00:39:14,102 നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്തു നിൻ്റെ ഭാര്യ പുറത്തു വന്നപ്പോൾ. 433 00:39:15,603 --> 00:39:17,397 എന്തിനാ അവൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്... 434 00:39:19,107 --> 00:39:20,441 അത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചില്ല. 435 00:39:22,151 --> 00:39:24,571 നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ അത് സൂചിപ്പിച്ചു, അതിനാൽ ഞാൻ പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 436 00:39:27,115 --> 00:39:28,908 നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഫോട്ടോകൾ നോക്കാമോ? 437 00:39:29,242 --> 00:39:32,203 എല്ലാ കുറ്റകൃത്യങ്ങളിലും, അത് ഞങ്ങൾക്ക് നിർബന്ധമാണ് 438 00:39:32,704 --> 00:39:34,163 എല്ലാവരുടെയും ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ. 439 00:39:41,045 --> 00:39:42,045 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ 440 00:39:42,881 --> 00:39:45,758 ഈ സൈക്കോകളിൽ ചിലർ എന്ന് ജിജ്ഞാസയിൽ നിന്ന് തിരികെ വന്നോ? 441 00:39:51,806 --> 00:39:52,807 അത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ. 442 00:39:53,141 --> 00:39:56,728 കുടിയാന്മാർക്ക് ഇത് സ്വാഭാവികമാണ് ഷോയ്ക്ക് പുറത്ത് വരാൻ. 443 00:39:57,103 --> 00:40:00,023 വാടകക്കാരെയും മാധ്യമങ്ങളെയും ഞങ്ങൾ ഒഴിവാക്കി, 444 00:40:02,317 --> 00:40:03,693 ഈ മനുഷ്യൻ്റെ കൂടെ അവശേഷിച്ചു. 445 00:40:08,489 --> 00:40:09,824 നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? 446 00:40:18,374 --> 00:40:19,375 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 447 00:40:20,543 --> 00:40:21,753 എന്താണിത്? ഞാൻ തിരക്കിലാണ്! 448 00:40:22,211 --> 00:40:23,838 ഫോട്ടോയിലെ ആളെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി! 449 00:40:23,880 --> 00:40:24,923 എന്ത്? 450 00:40:25,131 --> 00:40:26,811 അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിന് മുന്നിലുള്ള ഫോട്ടോകളിൽ നിന്ന്. 451 00:40:27,175 --> 00:40:28,217 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 452 00:40:29,344 --> 00:40:30,386 ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ? 453 00:40:40,063 --> 00:40:41,940 പാർക്ക് സാങ്-ടേ, 32 വയസ്സ്, 454 00:40:42,023 --> 00:40:44,442 ഇര അവനെ അറിയിച്ചു ഒരിക്കൽ അവളെ പിന്തുടർന്നതിന്. 455 00:40:44,859 --> 00:40:46,420 കൊലപാതകം നടന്ന രാത്രി അവൻ എവിടെയായിരുന്നു? 456 00:40:46,444 --> 00:40:49,322 മരിക്കുന്നതിന് 2 മണിക്കൂർ മുമ്പ് അവൻ അവളോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു. 457 00:40:49,697 --> 00:40:51,699 ശരി, ഞാൻ യാത്രയിലാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണാം. 458 00:40:52,408 --> 00:40:53,576 അതെ സർ. 459 00:41:20,103 --> 00:41:21,479 "B3! അവനെ അവിടെ തടയുക!" 460 00:41:21,562 --> 00:41:22,562 "ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും താഴെയാണ്!" 461 00:41:22,563 --> 00:41:24,649 എന്ത്?! നിങ്ങൾ പിരിയേണ്ടതായിരുന്നു! 462 00:41:28,319 --> 00:41:29,278 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 463 00:41:29,279 --> 00:41:31,071 മുകളിൽ ആരെങ്കിലും? 464 00:41:31,072 --> 00:41:32,448 അതെ, സർ! 465 00:41:57,056 --> 00:41:58,056 എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി... 466 00:42:01,561 --> 00:42:03,896 എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലായി, തെണ്ടി! 467 00:42:09,444 --> 00:42:10,444 നിർത്തുക! 468 00:42:14,657 --> 00:42:15,950 നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ! 469 00:42:22,498 --> 00:42:23,833 പാർക്ക് സാങ്-ടേ! 470 00:42:25,043 --> 00:42:27,086 - പാർക്ക് സാങ്-ടേ! - നിർത്തുക! 471 00:42:29,255 --> 00:42:30,964 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചുറ്റിക്കറങ്ങുക! 472 00:42:30,965 --> 00:42:32,300 ഒപ്പം താക്കോൽ നേടൂ! 473 00:42:46,272 --> 00:42:47,565 വാതിലുകൾ പരിശോധിക്കുക. 474 00:42:47,732 --> 00:42:48,941 നാശം! 475 00:43:07,627 --> 00:43:09,545 യൂൻ ഹീ-വോൺ 476 00:43:21,349 --> 00:43:22,475 ഹലോ? 477 00:43:23,810 --> 00:43:26,771 ഇതാണ് ഹീ-വോണിൻ്റെ ഫോൺ. 478 00:43:28,189 --> 00:43:29,357 ഹലോ? 479 00:43:30,775 --> 00:43:33,444 നിങ്ങൾ ആരാണ്? ഹലോ? 480 00:43:34,612 --> 00:43:36,239 ഹലോ?! 481 00:43:49,627 --> 00:43:53,256 'Gwacheon Apartment Killer' എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവ 482 00:43:53,339 --> 00:43:56,216 ആരുടെ ധീരമായ കൊലപാതകം ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഞെട്ടിച്ചു, 483 00:43:56,217 --> 00:44:00,221 ആത്മഹത്യ ചെയ്തു പോലീസ് പിന്തുടരുമ്പോൾ 484 00:44:00,346 --> 00:44:02,515 ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് സയനൈഡ് എടുത്ത്. 485 00:44:02,765 --> 00:44:06,894 ഇര തകർന്നപ്പോൾ സംശയിക്കുന്നയാളുമായുള്ള ബന്ധം, 486 00:44:07,061 --> 00:44:09,397 അവൻ കൊലപാതകം നടത്തി... 487 00:44:09,564 --> 00:44:11,983 നൂറുകണക്കിന് വീടുകൾക്ക് മുന്നിൽ കൊലചെയ്യപ്പെട്ടു 488 00:44:16,904 --> 00:44:18,281 എന്താണ് ഇതെല്ലാം? 489 00:44:21,742 --> 00:44:22,952 ആരാ... 490 00:44:27,248 --> 00:44:28,332 മുഖ്യൻ ആയിരുന്നോ? 491 00:44:29,083 --> 00:44:30,083 എന്താണ്? 492 00:44:30,209 --> 00:44:32,545 വാർത്ത മാധ്യമങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്ക് ശേഷം മാത്രം, 493 00:44:32,628 --> 00:44:34,672 എല്ലാ ചീഞ്ഞ വിശദാംശങ്ങളോടും കൂടി. 494 00:44:34,839 --> 00:44:37,633 ദേശീയ എക്സ്പോഷർ ഒരു മോശം കാര്യമല്ല. 495 00:44:37,758 --> 00:44:42,346 മുഖ്യന് ഒരു വലിയ കേസ് ക്ലോസ് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു തൻ്റെ കരിയറിൻ്റെ അവസാനത്തിൽ. 496 00:44:42,930 --> 00:44:45,183 നമുക്കും അത് അത്ര മോശമല്ല. 497 00:44:45,808 --> 00:44:47,018 തീർച്ചയായും. 498 00:44:47,310 --> 00:44:48,728 എന്നാൽ കേസ് പരിഹരിച്ചിട്ടില്ല. 499 00:44:49,312 --> 00:44:50,771 അതു ചെയ്തു, എങ്കിലും. 500 00:44:52,356 --> 00:44:55,526 ഒരു ക്രൂരനായ കൊലയാളി ഒരു തുറസ്സായ സ്ഥലത്ത് കൊല്ലപ്പെട്ടു 501 00:44:56,194 --> 00:44:57,612 ഇത്തരത്തിലുള്ള വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടോ? 502 00:44:57,945 --> 00:45:00,281 ഈ ആൾ ഒരു സൈക്കോ ആണെന്ന് വ്യക്തമാണ്. 503 00:45:00,323 --> 00:45:01,323 അത് നോക്കൂ. 504 00:45:02,533 --> 00:45:05,661 അത് കണ്ടെത്താൻ എത്രത്തോളം സാധ്യതയുണ്ട് കൊലയാളിയുടെ വീട്ടിലെ ആയുധം? 505 00:45:06,954 --> 00:45:09,290 - അത് ശരിക്കും പ്രധാനമാണോ? - എത്ര ശതമാനം?! 506 00:45:09,498 --> 00:45:12,501 - ഒരുപക്ഷേ... - കൊലപാതക ആയുധം കണ്ടെത്തി! 507 00:45:14,795 --> 00:45:16,505 5%, കഴുത. 508 00:45:25,139 --> 00:45:28,476 നൂറുകണക്കിന് വീടുകൾക്ക് മുന്നിൽ കൊലചെയ്യപ്പെട്ടു 509 00:45:57,797 --> 00:45:59,340 അത് അവനല്ല... 510 00:46:17,191 --> 00:46:18,317 അതാരാണ്? 511 00:46:18,526 --> 00:46:20,361 ഞാൻ നിന്നാണ് 512 00:46:21,529 --> 00:46:22,529 ക്ഷമിക്കണോ? 513 00:46:23,614 --> 00:46:26,617 കുറച്ച് രാത്രികൾക്ക് മുമ്പ് 514 00:46:26,784 --> 00:46:30,621 ശരിയാണ്! ദയവായി ഒരു നിമിഷം. 515 00:46:38,504 --> 00:46:41,340 ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്, എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്? 516 00:46:41,465 --> 00:46:43,259 എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു. 517 00:46:43,509 --> 00:46:45,094 ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു... 518 00:46:45,511 --> 00:46:47,096 ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ. 519 00:46:52,226 --> 00:46:53,644 ഇത് അവനല്ല. 520 00:47:00,484 --> 00:47:01,902 നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 521 00:47:03,571 --> 00:47:05,031 നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടു, അല്ലേ? 522 00:47:06,240 --> 00:47:10,745 അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തലയുയർത്തി നോക്കിയത് 523 00:47:11,495 --> 00:47:13,497 നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല... 524 00:47:13,539 --> 00:47:15,333 എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല 525 00:47:15,374 --> 00:47:17,084 അന്ന് രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്... 526 00:47:17,168 --> 00:47:18,627 നിങ്ങൾക്ക് കോളുകൾ ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ? 527 00:47:20,338 --> 00:47:23,090 നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകുമ്പോൾ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുക. 528 00:47:26,177 --> 00:47:27,385 - ഒന്നുകൂടി നോക്കൂ. - നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി? 529 00:47:27,386 --> 00:47:29,095 - അത് അവനല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം. 530 00:47:29,096 --> 00:47:31,223 ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ! 531 00:47:31,432 --> 00:47:32,641 ഞാൻ അവനെ കണ്ടു. 532 00:47:32,933 --> 00:47:35,519 അവൻ ഇപ്പോഴും ഈ ചുറ്റുപാടിൽ ഉണ്ട്. 533 00:47:35,603 --> 00:47:36,645 അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം! 534 00:47:36,729 --> 00:47:38,521 ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം? 535 00:47:38,522 --> 00:47:39,522 എനിക്കൊപ്പം വരിക! 536 00:47:39,690 --> 00:47:40,608 എവിടെ? 537 00:47:40,609 --> 00:47:42,193 പോലീസിന്! 538 00:47:42,777 --> 00:47:46,197 ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ എനിക്ക് ഭയമാണ്, ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ! 539 00:47:46,280 --> 00:47:47,740 നീയും അവനെ കണ്ടു! 540 00:47:47,782 --> 00:47:49,617 ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല! എന്നെ വിടൂ! 541 00:47:49,700 --> 00:47:51,577 ഞാൻ സെക്യൂരിറ്റിയെ വിളിക്കാം! 542 00:47:51,660 --> 00:47:53,954 - ദയവായി! - അത് പോകട്ടെ! ഇപ്പോൾ! 543 00:47:54,038 --> 00:47:55,206 - ദയവായി! - അത് പോകട്ടെ! 544 00:47:55,623 --> 00:47:56,665 - സർ! - ഞാൻ പോകട്ടെ! 545 00:47:56,749 --> 00:47:59,001 എന്നെ തൊടരുത്! അത് പോകട്ടെ! 546 00:48:02,546 --> 00:48:04,423 ദയവായി പോകൂ. 547 00:48:04,590 --> 00:48:05,800 വിട! 548 00:49:46,150 --> 00:49:48,110 പ്രിയ 549 00:49:50,488 --> 00:49:52,448 പ്രിയ 550 00:50:52,550 --> 00:50:54,635 പ്രിയ 551 00:51:22,580 --> 00:51:23,622 സർ! 552 00:51:23,706 --> 00:51:24,707 സഹായം! 553 00:51:24,873 --> 00:51:25,873 സർ! 554 00:51:34,758 --> 00:51:35,843 ദൈവമേ! 555 00:51:40,306 --> 00:51:41,890 അച്ഛാ! 556 00:51:42,016 --> 00:51:43,934 പ്രിയേ, നീ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 557 00:51:48,314 --> 00:51:50,524 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 558 00:51:59,617 --> 00:52:02,828 - ഡാഡി? - നിൻ്റെ അച്ഛന് എന്ത് പറ്റി? 559 00:52:18,135 --> 00:52:19,928 - ഇവിടെ വരിക! - എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? 560 00:52:20,012 --> 00:52:20,804 ഹേയ്, നിർത്തൂ! 561 00:52:20,888 --> 00:52:22,264 - ഇവിടെ വരിക! - എന്തുകൊണ്ട്? 562 00:52:22,556 --> 00:52:23,932 നിങ്ങളുടെ നിതംബം നീക്കുക! 563 00:52:24,058 --> 00:52:25,559 അച്ഛാ, വേദനിക്കുന്നു! 564 00:52:25,601 --> 00:52:27,936 നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി? 565 00:52:28,395 --> 00:52:29,772 ഗൗരവമായി! 566 00:52:30,230 --> 00:52:32,941 മിസ്റ്റർ ഹാൻ, എവിടെയോ പോകുന്നു നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം? 567 00:52:33,108 --> 00:52:35,736 ആഹ്, അതെ, അതെ. 568 00:52:58,342 --> 00:52:59,718 കൊലയാളിയെ കിട്ടിയെന്ന് കേട്ടോ? 569 00:53:00,260 --> 00:53:01,261 യൂൻ-ജി. 570 00:53:02,554 --> 00:53:04,556 ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കും, ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകാം. 571 00:53:04,598 --> 00:53:06,684 ഇല്ല! പോകരുത്! 572 00:53:07,059 --> 00:53:07,893 ഞാൻ പിന്നീട് വരണോ? 573 00:53:07,935 --> 00:53:09,936 ഇല്ല, വേണ്ട, ദയവായി 574 00:53:09,937 --> 00:53:11,230 പോകരുത്! 575 00:53:14,274 --> 00:53:15,734 അവനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 576 00:53:16,527 --> 00:53:17,778 അത് അവനായിരുന്നോ? 577 00:53:20,906 --> 00:53:22,533 അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? 578 00:53:23,158 --> 00:53:25,452 അത് അവനല്ല, അല്ലേ? 579 00:53:35,337 --> 00:53:36,964 നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ കുലുക്കുക. 580 00:53:41,593 --> 00:53:43,220 അല്ലെങ്കിൽ വെറും കണ്ണുകൾ. 581 00:53:46,598 --> 00:53:47,933 എനിക്കറിയില്ല. 582 00:53:48,308 --> 00:53:49,476 മിസ്റ്റർ ഹാൻ... 583 00:53:50,644 --> 00:53:52,646 ഞാൻ എത്ര തവണ പറയണം? 584 00:53:53,147 --> 00:53:55,816 എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല! ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല! 585 00:53:55,983 --> 00:53:57,818 നിനക്ക് കൊലയാളിയെ കിട്ടി! 586 00:53:58,026 --> 00:54:01,697 പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?! എന്തിന്! 587 00:54:06,785 --> 00:54:08,579 യൂൻ-ജി, കുഞ്ഞേ, കുഴപ്പമില്ല. 588 00:54:08,787 --> 00:54:10,873 എന്തിനാ ഒച്ചയിടുന്നത്? 589 00:54:11,081 --> 00:54:13,959 ഡിറ്റക്റ്റീവ്, അവന് ഒന്നും അറിയില്ല! 590 00:54:18,422 --> 00:54:19,840 എന്റെ ക്ഷമാപണം. 591 00:54:20,924 --> 00:54:23,051 യൂൻ-ജി, കുഴപ്പമില്ല. 592 00:54:23,135 --> 00:54:25,804 കരയരുത്. 593 00:54:31,810 --> 00:54:33,103 യൂൻ-ജി. 594 00:54:33,187 --> 00:54:37,107 ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ, അച്ഛൻ ക്ഷമിക്കണം. 595 00:54:37,357 --> 00:54:39,193 നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം. 596 00:54:41,695 --> 00:54:43,322 ബിബിബി? 597 00:54:44,239 --> 00:54:45,991 ബിബിബി! ഇത് ബിബിബിയാണ്! 598 00:54:46,074 --> 00:54:47,576 ബിബിബി! 599 00:54:48,952 --> 00:54:50,287 ബിബിബി! 600 00:54:51,705 --> 00:54:56,335 നീ എവിടെ ആയിരുന്നു? 601 00:54:56,668 --> 00:55:01,423 ബിബിബി, നിങ്ങൾ എവിടെ പോയി? 602 00:55:09,389 --> 00:55:14,560 2 മുൻ ചാർജുകൾ ഉള്ളതിന് ഇരയെ പിന്തുടരുന്നതിന്, 603 00:55:14,561 --> 00:55:20,609 അവൻ ഇരയ്‌ക്കൊപ്പമായിരുന്നുവെന്നും കൊല്ലപ്പെടുന്നതിന് 4 മണിക്കൂർ മുമ്പ്, 604 00:55:20,776 --> 00:55:22,986 അവൻ പ്രധാന പ്രതിയായി, 605 00:55:23,445 --> 00:55:26,824 ഒപ്പം 19-ന്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് 12-ാമത്തെ, 1900 മണിക്കൂർ, 606 00:55:26,907 --> 00:55:30,369 - ഞങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നയാളുടെ വീട്ടിൽ എത്തി, - നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യേണ്ടതില്ലേ? 607 00:55:30,828 --> 00:55:34,581 എന്നാൽ സംശയിക്കുന്നയാൾ ശ്രമിച്ചു ഇടിച്ച് ഓടിപ്പോകാൻ... 608 00:55:37,042 --> 00:55:39,670 നിങ്ങളെ നോക്കൂ, നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്. 609 00:55:47,719 --> 00:55:49,178 - യൂൻ-ജി? - അതെ? 610 00:55:49,179 --> 00:55:51,055 - എല്ലാം പാക്ക് ചെയ്തോ? - അതെ. 611 00:55:51,056 --> 00:55:52,641 നല്ല പെൺകുട്ടി. 612 00:56:04,027 --> 00:56:06,196 കാണാതായ വ്യക്തി 613 00:56:30,053 --> 00:56:32,306 നിങ്ങൾ ആറാം നിലയിലല്ലേ താമസിക്കുന്നത്? 614 00:56:33,265 --> 00:56:34,391 അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. 615 00:56:35,309 --> 00:56:36,518 അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്. 616 00:56:37,144 --> 00:56:39,938 അവളെ കണ്ടാൽ ഒന്ന് വിളിക്ക്. 617 00:56:43,901 --> 00:56:44,901 തീർച്ചയായും. 618 00:57:02,878 --> 00:57:04,630 നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ? 619 00:57:04,671 --> 00:57:07,424 രാവിലെ 1 മണിക്ക് ഒരു സെഡാൻ കാണാതായതായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു. 620 00:57:07,466 --> 00:57:08,133 ഏതുതരം? 621 00:57:08,134 --> 00:57:09,675 കറുത്ത മഹത്വം, പ്ലേറ്റ് നമ്പർ 2110. 622 00:57:09,676 --> 00:57:12,137 ശരി, നന്ദി! 623 00:57:31,281 --> 00:57:33,283 എൻ്റെ ലാപ്‌ടോപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 624 00:57:34,534 --> 00:57:35,534 ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. 625 00:57:35,619 --> 00:57:37,496 നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി? 626 00:57:38,038 --> 00:57:39,790 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് എന്നെ കാണിക്കാത്തത്? 627 00:57:40,582 --> 00:57:43,335 ജോലി ചെയ്തിട്ട് എന്ത് കാര്യം അടച്ച കേസിൽ? 628 00:57:47,798 --> 00:57:49,132 അവൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, 629 00:57:50,801 --> 00:57:52,094 അവളുടെ കാര്യമോ? 630 00:57:52,552 --> 00:57:54,596 കൊലയാളിയെ കണ്ടിരിക്കാൻ സാധ്യതയുള്ള ഒരാൾ. 631 00:57:54,888 --> 00:57:56,390 3 ദിവസം മുമ്പാണ് അവളെ കാണാതായത്. 632 00:57:58,433 --> 00:58:02,270 എന്നു മുതലാണ് കൊലപാതക സംഘം കാണാതായവരുടെ കേസുകൾ ഏറ്റെടുക്കണോ? 633 00:58:08,068 --> 00:58:11,571 മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ട ഒരു കറുത്ത മഹത്വം ഈ കവല കടന്നു 634 00:58:11,613 --> 00:58:12,948 11 നും 1 AM നും ഇടയിൽ, അല്ലേ? 635 00:58:20,038 --> 00:58:21,832 പിച്ചളയ്ക്ക് കോടാലി കിട്ടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു 636 00:58:21,915 --> 00:58:23,959 സമയത്ത് തെറ്റുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ അന്വേഷണം വെളിപ്പെട്ടോ? 637 00:58:24,710 --> 00:58:25,812 അതിനെ ഭോഗിക്കുക, പുതുമുഖങ്ങളെ എല്ലാ കുറ്റവും കിട്ടും! 638 00:58:25,836 --> 00:58:29,297 എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ, കഴുത! 639 00:58:34,594 --> 00:58:36,054 നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്, 640 00:58:39,599 --> 00:58:42,811 എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇവയൊന്നും ചേർക്കാൻ കഴിയില്ല. 641 00:58:43,103 --> 00:58:45,731 ആരോ അവരെ കീറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. 642 00:58:46,523 --> 00:58:49,067 നിങ്ങൾക്ക് അവ പോസ്റ്റുചെയ്യണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അനുമതി വാങ്ങണം. 643 00:58:49,317 --> 00:58:52,863 പെർമിറ്റ്? 644 00:58:52,946 --> 00:58:54,226 എനിക്ക് അത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും? 645 00:58:54,740 --> 00:58:56,742 നിങ്ങൾ വളരെ സ്വാർത്ഥനാണ്. 646 00:58:56,950 --> 00:58:59,161 ഇവിടെ നടന്നതെല്ലാം കൊണ്ട്, 647 00:58:59,244 --> 00:59:01,472 ആളുകൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്ത് പറയും അവർ ഇത് കാണുമ്പോൾ അയൽക്കാർ? 648 00:59:01,496 --> 00:59:05,167 എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞത്? 649 00:59:05,250 --> 00:59:07,250 എന്തിനാ ആരെങ്കിലും വായ് ചീത്ത പറഞ്ഞത് ഒരു പുരുഷൻ തൻ്റെ ഭാര്യയെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?! 650 00:59:07,461 --> 00:59:10,797 എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ ഇത് പറയാൻ പാടില്ല. 651 00:59:11,089 --> 00:59:13,759 എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഈ പ്രദേശത്തിൻ്റെ പ്രശസ്തി നശിപ്പിക്കുകയാണ് 652 00:59:13,967 --> 00:59:16,428 കാരണം അവൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടിപ്പോയി! 653 00:59:16,470 --> 00:59:19,681 പ്രശസ്തി? 654 00:59:20,098 --> 00:59:21,451 ലേക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു പോലീസ് മതിയാകും. 655 00:59:21,475 --> 00:59:24,685 ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും നിങ്ങളോട് തോന്നുന്നു, പക്ഷേ ... 656 00:59:24,686 --> 00:59:26,622 നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? അവനിൽ നിന്ന് ഫ്ലൈയറുകൾ എടുക്കുക! 657 00:59:26,646 --> 00:59:30,984 വലത്. 658 00:59:31,526 --> 00:59:33,695 അവന് പെർമിറ്റ് ലഭിക്കുമ്പോൾ അവ തിരികെ നൽകുക. 659 00:59:34,404 --> 00:59:36,698 അവിടെ വെറുതെ നിൽക്കരുത്, നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ? 660 00:59:36,948 --> 00:59:38,283 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു. 661 00:59:38,992 --> 00:59:42,871 ഇതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്, പക്ഷേ വാടകക്കാർ... 662 00:59:43,371 --> 00:59:45,082 എനിക്ക് എവിടെയാണ് പെർമിറ്റ് ലഭിക്കേണ്ടത്? 663 00:59:45,165 --> 00:59:47,167 - അത് എന്നോട് ചോദിക്കരുത്. - ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ? 664 00:59:47,250 --> 00:59:48,502 നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും എന്താണ് കുഴപ്പം?! 665 00:59:48,585 --> 00:59:50,295 - അവ എനിക്ക് തരൂ. - ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ. 666 00:59:50,378 --> 00:59:52,714 - എനിക്ക് തരൂ! - നിർത്തൂ! 667 01:00:14,861 --> 01:00:16,446 നന്ദി. 668 01:00:23,286 --> 01:00:24,955 നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി? 669 01:00:25,247 --> 01:00:27,249 നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ വളരെ പുതിയ ആളായിരിക്കാം... 670 01:00:28,041 --> 01:00:31,545 പേപ്പറുകൾ ശേഖരിക്കുന്ന ആളെ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു 671 01:00:31,878 --> 01:00:34,131 അവൻ്റെ ഫ്ളയറുകൾ മാത്രം എടുത്തു. 672 01:00:34,381 --> 01:00:35,382 WHO? 673 01:00:35,549 --> 01:00:38,552 നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? അവൻ്റെ പേര് പിൽ-ഗു. 674 01:00:40,554 --> 01:00:41,972 നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് അറിയില്ല. 675 01:00:43,431 --> 01:00:45,100 അവൻ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്! 676 01:00:46,351 --> 01:00:47,936 അതാണ് ജോ പിൽ-ഗു. 677 01:00:50,230 --> 01:00:52,606 നീ അവന് കോള വാങ്ങി 678 01:00:52,607 --> 01:00:55,318 ഫ്ലയറുകൾ എടുക്കാൻ പറഞ്ഞു. 679 01:00:55,402 --> 01:00:56,528 ഞാൻ തെറ്റാണോ? 680 01:00:56,903 --> 01:00:59,030 നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്! 681 01:00:59,114 --> 01:01:03,285 നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല 682 01:01:03,368 --> 01:01:06,621 വീടിൻ്റെ മൂല്യം ഉയർന്ന നിലയിൽ നിലനിർത്താൻ 683 01:01:07,205 --> 01:01:08,790 എപ്പോൾ കാണാതാവുന്നു? 684 01:01:09,749 --> 01:01:11,418 ഞാൻ ചെയ്യില്ല. 685 01:01:13,170 --> 01:01:14,629 പ്രിയേ, നമുക്ക് പോകാം. 686 01:01:16,089 --> 01:01:17,799 അത്താഴത്തിന് നമുക്ക് എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്? 687 01:01:18,175 --> 01:01:19,885 ബീൻസ് പേസ്റ്റ് സൂപ്പ് എങ്ങനെയുണ്ട്? 688 01:01:36,151 --> 01:01:37,277 ഇത് വിചിത്രമല്ലേ? 689 01:01:37,444 --> 01:01:38,987 എന്താണ് സർ? 690 01:01:39,279 --> 01:01:42,532 തീയിടുന്നതിന് മുമ്പ് അദ്ദേഹം കാർ വൃത്തിയാക്കി. 691 01:01:43,867 --> 01:01:46,703 അതും വിചിത്രമായി തോന്നിയാൽ പറയൂ. 692 01:01:46,786 --> 01:01:47,871 എല്ലാം പിണങ്ങരുത്. 693 01:01:48,955 --> 01:01:51,208 സർ, ഞാൻ GPS കണ്ടെത്തി. 694 01:01:55,795 --> 01:01:57,714 ഫ്ലാഷ് ഡ്രൈവ് എടുത്താൽ മതി. 695 01:01:58,632 --> 01:01:59,758 ശരി! 696 01:02:02,594 --> 01:02:03,803 അത് വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിയുമോ? 697 01:02:04,095 --> 01:02:05,263 നമ്മൾ ശ്രമിക്കണം. 698 01:02:08,516 --> 01:02:10,477 അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ് ഒഴികെ, ഇനിയെത്ര ബാക്കിയുണ്ട്? 699 01:02:10,936 --> 01:02:12,979 ഇതാണ് ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള സ്ഥലം, ഒരു പള്ളി ഉണ്ട്, 700 01:02:13,021 --> 01:02:16,149 സബ്‌വേ സ്റ്റേഷനും ഒരു റെസിഡൻഷ്യൽ ഏരിയയും... 701 01:02:16,233 --> 01:02:18,818 എന്ത്? റെസിഡൻഷ്യൽ ഏരിയ? 702 01:02:18,860 --> 01:02:19,860 അതെ. 703 01:02:21,071 --> 01:02:22,614 അങ്ങനെയാണോ? 704 01:02:32,332 --> 01:02:35,293 - വിലാസം? - 12-1, ഇവിടെ തന്നെ. 705 01:02:35,335 --> 01:02:36,378 12-1... 706 01:02:42,634 --> 01:02:44,052 നോക്കൂ. 707 01:03:02,362 --> 01:03:03,822 ഇത് ശൂന്യമായി കാണപ്പെടുന്നു. 708 01:03:09,661 --> 01:03:11,913 സർ, നോക്കൂ. 709 01:03:12,789 --> 01:03:13,873 ചെയ്യരുത്! 710 01:03:14,582 --> 01:03:15,582 അത് വിട്. 711 01:03:15,959 --> 01:03:16,959 ക്ഷമിക്കണോ? 712 01:03:17,544 --> 01:03:19,254 അത് ആസൂത്രിതമായി കാണുന്നു. 713 01:03:22,382 --> 01:03:24,801 - ഉടമയെ നോക്കുക. - ശരി. 714 01:03:33,768 --> 01:03:34,936 അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 715 01:03:36,396 --> 01:03:37,522 നോക്കൂ. 716 01:03:59,461 --> 01:04:01,212 അവനാണ്. 717 01:04:02,213 --> 01:04:03,213 സർ? 718 01:04:03,381 --> 01:04:05,592 അവൻ എങ്ങനെ വീട്ടിൽ പ്രവേശിച്ചുവെന്ന് നോക്കൂ. 719 01:04:08,595 --> 01:04:09,595 അവനെ പിടിക്കണോ? 720 01:04:09,888 --> 01:04:12,098 ഇല്ല, ഇതെല്ലാം സാഹചര്യമാണ്. 721 01:04:13,558 --> 01:04:15,642 അവനെ പൂട്ടിയിട്ടാൽ പോരാ. 722 01:04:15,643 --> 01:04:19,856 ഈ അവസരത്തിൽ ഒരു സാക്ഷി തികഞ്ഞവനായിരിക്കും. 723 01:04:49,594 --> 01:04:50,678 ഇത് അവനാണോ? 724 01:04:52,806 --> 01:04:53,973 യഥാർത്ഥ കൊലയാളിയെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി. 725 01:04:54,641 --> 01:04:56,684 എന്നാൽ മൊഴി നൽകാൻ സാക്ഷികളില്ല. 726 01:05:02,649 --> 01:05:06,027 കൊലയാളിയെ കാണാൻ കഴിയുന്നവർ, 727 01:05:06,694 --> 01:05:09,072 നിങ്ങളും ശ്രീമതി ചോയി സിയോ-യോണും ആയിരുന്നു നാലാം നിലയിൽ താമസിക്കുന്നത്, 728 01:05:09,114 --> 01:05:10,740 പക്ഷേ അവളെ കാണാതായി. 729 01:05:13,284 --> 01:05:14,994 ഒപ്പം മറ്റൊന്നുണ്ട്. 730 01:05:19,416 --> 01:05:20,750 ജോ പിൽ-ഗു. 731 01:05:38,184 --> 01:05:39,185 സർ, 732 01:05:39,310 --> 01:05:41,813 മെയിൽ എടുത്ത ആ കുട്ടിയെ അറിയാമോ? 733 01:05:42,105 --> 01:05:42,981 - കോള? - അതെ. 734 01:05:43,022 --> 01:05:44,774 അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ? 735 01:05:45,442 --> 01:05:48,695 അയാൾ വണ്ടി വലിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു 736 01:05:48,736 --> 01:05:50,196 ഒരുപക്ഷേ ജങ്ക് ഷോപ്പിൽ ആയിരിക്കാം. 737 01:05:57,245 --> 01:05:58,245 ഇവിടെ. 738 01:05:58,997 --> 01:06:01,541 നന്ദി, നന്ദി. 739 01:06:02,000 --> 01:06:04,294 ചൂടുള്ള ദിവസമാണ്, ഇതും കുടിക്കൂ. 740 01:06:08,173 --> 01:06:08,965 എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? 741 01:06:09,174 --> 01:06:10,300 കോക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ? 742 01:06:11,468 --> 01:06:13,178 മുത്തശ്ശിക്ക് ഇത് കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്. 743 01:06:14,053 --> 01:06:16,598 കൊള്ളാം, നീ നല്ല കുട്ടിയാണ്. 744 01:06:17,765 --> 01:06:18,765 ഇവിടെ. 745 01:06:24,814 --> 01:06:26,315 ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല! 746 01:06:26,316 --> 01:06:28,568 ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്ക് തരുന്നു കാരണം നീ നല്ല കുട്ടിയാണ്. 747 01:06:29,152 --> 01:06:30,695 - എല്ലാം? - അതെ. 748 01:06:34,115 --> 01:06:35,492 സുഹൃത്തേ! 749 01:07:11,611 --> 01:07:14,614 - കോള! - ഞാൻ താമസിക്കുന്നു 750 01:07:14,656 --> 01:07:16,699 എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം! 751 01:07:16,741 --> 01:07:18,701 എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ? 752 01:07:18,743 --> 01:07:21,454 കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി, ഞാൻ താമസിക്കുന്നത് 753 01:07:22,205 --> 01:07:23,790 754 01:07:23,831 --> 01:07:26,793 ശരി, ശരി, ഇത് എടുക്കുക, അവ നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിക്ക് കൊടുക്കുക. 755 01:07:27,043 --> 01:07:28,002 മുത്തശ്ശി കാത്തിരിക്കുന്നു. 756 01:07:28,044 --> 01:07:30,421 ഞാൻ അവരെ എടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചില്ല, അവയെല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്. 757 01:07:30,463 --> 01:07:33,383 എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്. 758 01:07:35,134 --> 01:07:39,305 ഈയിടെ ഏതെങ്കിലും പോലീസുകാർ നിങ്ങളെ കാണാൻ വന്നോ? 759 01:07:39,931 --> 01:07:42,183 - പോലീസുകാരില്ല. - ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. 760 01:07:45,311 --> 01:07:47,105 അവർ ഉടൻ വരും, 761 01:07:47,146 --> 01:07:51,818 ഒപ്പം ഒരു ചിത്രം കാണിക്കും അവനാണോ കൊലയാളി എന്ന് ചോദിക്കുക. 762 01:07:52,068 --> 01:07:53,068 ശരി. 763 01:07:53,861 --> 01:07:55,738 അവനെ അറിയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി. 764 01:07:56,364 --> 01:07:59,909 അല്ലെങ്കിൽ കൊലയാളി നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരും. 765 01:08:01,035 --> 01:08:04,289 ഇല്ല, അത് നല്ലതല്ല. 766 01:08:04,330 --> 01:08:05,873 അതുകൊണ്ടാണ്! 767 01:08:07,292 --> 01:08:08,710 നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടു, അല്ലേ? 768 01:08:09,335 --> 01:08:10,461 WHO? 769 01:08:10,878 --> 01:08:16,467 ചുറ്റിക കൊണ്ട് പെൺകുട്ടിയെ കൊലപ്പെടുത്തിയവൻ. 770 01:08:16,509 --> 01:08:19,095 തൊപ്പിക്കാരൻ. 771 01:08:21,139 --> 01:08:22,139 ചുറ്റിക, തൊപ്പി. 772 01:08:22,223 --> 01:08:23,391 ശരി, തൊപ്പി. 773 01:08:28,146 --> 01:08:29,522 നീയും അവനെ കണ്ടോ? 774 01:08:30,773 --> 01:08:34,527 അതെ, ഞാൻ അവനെ കണ്ടു. 775 01:08:35,945 --> 01:08:37,030 നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? 776 01:08:38,323 --> 01:08:40,325 അതെ, ഞാൻ അവനെ കണ്ടു. 777 01:08:40,533 --> 01:08:45,913 എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, ദൈവമേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കാണേണ്ടി വന്നത്? 778 01:08:46,664 --> 01:08:49,042 - തൊപ്പി ഇവിടെയുണ്ട്. - എന്ത്? 779 01:08:50,335 --> 01:08:51,836 തൊപ്പി ധരിച്ച മനുഷ്യൻ. 780 01:08:54,839 --> 01:08:56,507 അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 781 01:09:05,725 --> 01:09:06,725 വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ! 782 01:09:06,768 --> 01:09:07,768 നാശം! 783 01:09:10,063 --> 01:09:12,774 Det. ജോ, നിർത്തൂ! അവൻ പോകട്ടെ! 784 01:09:17,570 --> 01:09:19,822 മിസ്റ്റർ ഹാൻ, അവനെ പോകട്ടെ, അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്. 785 01:09:20,156 --> 01:09:21,449 ഒരു പോലീസുകാരൻ! 786 01:09:34,045 --> 01:09:35,713 മിസ്റ്റർ ഹാൻ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ? 787 01:09:39,217 --> 01:09:40,468 അവനാണ്, അല്ലേ? 788 01:09:41,219 --> 01:09:42,595 ഞാൻ എൻ്റെ മനുഷ്യനെ അവൻ്റെ മേൽ വെച്ചു, 789 01:09:43,054 --> 01:09:45,556 നിങ്ങളുടെ സാക്ഷ്യത്തോടെ, നമുക്ക് അവനെ ഉടൻ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാം. 790 01:09:46,808 --> 01:09:47,934 എനിക്കറിയില്ല. 791 01:09:48,893 --> 01:09:50,853 എനിക്കറിയില്ല! 792 01:09:59,946 --> 01:10:02,573 ഒരു സ്ത്രീ ക്രൂരമായി കൊല്ലപ്പെട്ടു എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ, 793 01:10:02,615 --> 01:10:03,741 നീ അതു കണ്ടു. 794 01:10:04,200 --> 01:10:05,827 നിങ്ങൾ നിശബ്ദത പാലിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തതിനാൽ, 795 01:10:05,868 --> 01:10:07,370 അവൻ ഇപ്പോഴും തെരുവിൽ നടക്കുന്നു! 796 01:10:07,662 --> 01:10:10,081 പിന്നെ മറ്റൊരു സ്ത്രീയെ കാണാതായി! 797 01:10:10,707 --> 01:10:12,125 എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് എൻ്റെ തെറ്റ്? 798 01:10:12,959 --> 01:10:14,585 അവനോടൊപ്പം കാട്ടിൽ 799 01:10:14,627 --> 01:10:17,004 നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ? 800 01:10:17,463 --> 01:10:20,591 ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ആളെ കിട്ടിയപ്പോൾ?! 801 01:10:20,633 --> 01:10:22,677 അതുകൊണ്ടാണ് ഇപ്പോൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്യേണ്ടി വന്നത്! 802 01:10:22,719 --> 01:10:24,220 അതിനെ ഭോഗിക്കുക! 803 01:10:25,513 --> 01:10:27,765 നിങ്ങളുടെ സഹ വാടകക്കാരി ശ്രീമതി ചോയി, 804 01:10:30,143 --> 01:10:31,644 അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കാം. 805 01:10:32,145 --> 01:10:33,312 ശരിയാണോ? 806 01:10:35,857 --> 01:10:38,067 നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചാൽ മതി. 807 01:10:41,070 --> 01:10:42,488 മിസ്റ്റർ ഹാൻ. 808 01:10:52,373 --> 01:10:54,041 Det. ജാങ്! Det. ജാങ്! 809 01:10:54,542 --> 01:10:56,294 പ്രതിയുടെ ട്രാക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു. 810 01:10:56,502 --> 01:10:57,502 എന്ത്? 811 01:11:00,006 --> 01:11:01,257 ജോ പിൽ-ഗു എവിടെ പോയി? 812 01:11:01,591 --> 01:11:02,633 കോള! 813 01:11:05,136 --> 01:11:06,344 നാശം! 814 01:11:06,345 --> 01:11:08,681 കോള! കോള! 815 01:11:09,182 --> 01:11:10,349 കോള! 816 01:11:17,231 --> 01:11:18,357 കോള! 817 01:11:18,399 --> 01:11:20,193 ജോ പിൽ-ഗു! 818 01:11:22,737 --> 01:11:23,988 കോള! 819 01:11:26,616 --> 01:11:29,285 - ജോ പിൽ-ഗു! - കോള! 820 01:12:03,903 --> 01:12:05,279 ജോ പിൽ-ഗു? 821 01:12:06,447 --> 01:12:07,657 മിസ്റ്റർ ജോ? 822 01:12:26,175 --> 01:12:28,093 - ജോ പിൽ-ഗു! - കോള! 823 01:12:28,094 --> 01:12:29,720 മിസ്റ്റർ ജോ? 824 01:12:31,597 --> 01:12:33,057 കുഴപ്പമില്ല, അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. 825 01:12:34,308 --> 01:12:36,185 കോള! ഹേയ്! 826 01:12:36,269 --> 01:12:38,813 ഉണരൂ, നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയെ കാണാൻ പോകണം. 827 01:12:38,938 --> 01:12:40,480 എനിക്ക് ആംബുലൻസ് അയക്കൂ. 828 01:12:40,481 --> 01:12:43,067 കണ്ണ് തുറക്കൂ, വരൂ. 829 01:12:46,487 --> 01:12:49,740 ശസ്ത്രക്രിയയിൽ 830 01:12:54,662 --> 01:12:57,123 ഞാൻ സ്വാർത്ഥനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതണം. 831 01:12:57,999 --> 01:12:59,125 ശരിയാണോ? 832 01:13:00,042 --> 01:13:03,754 എൻ്റെ ഭാര്യ, എൻ്റെ മകൾ, 833 01:13:04,714 --> 01:13:07,550 ഞാൻ വാങ്ങിയ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റും ഒരു മോർട്ട്ഗേജ് കൊണ്ട് എനിക്ക് കിട്ടിയത് എല്ലാം. 834 01:13:09,260 --> 01:13:12,013 എന്നെപ്പോലുള്ളവർക്ക് ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്. 835 01:13:13,639 --> 01:13:15,600 ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്. 836 01:13:29,947 --> 01:13:31,824 താഴത്തെ നിലയിൽ കാണാതായ സ്ത്രീ. 837 01:13:35,536 --> 01:13:37,038 അവൾ മരിച്ചു. 838 01:13:58,392 --> 01:13:59,602 തേൻ. 839 01:14:06,192 --> 01:14:07,610 യേശു... 840 01:14:09,904 --> 01:14:11,739 അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ... 841 01:14:17,662 --> 01:14:20,581 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതൊന്നും എന്നോട് പറയാത്തത്? 842 01:14:24,669 --> 01:14:25,836 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 843 01:14:28,798 --> 01:14:30,257 ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു... 844 01:14:31,801 --> 01:14:33,678 നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സംരക്ഷിക്കുന്നു. 845 01:14:35,388 --> 01:14:38,683 നിങ്ങൾ, യൂൻ-ജി, ഈ വീട്... 846 01:14:40,559 --> 01:14:43,980 അത് കടന്നുപോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി ഞാൻ കണ്ണടച്ചാൽ. 847 01:14:46,232 --> 01:14:47,566 പക്ഷേ... 848 01:14:50,820 --> 01:14:52,738 താഴെ മരിച്ച സ്ത്രീ, 849 01:14:57,451 --> 01:15:00,913 എന്നോട് അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു ഒരുമിച്ച് പോലീസിനോട്. 850 01:15:05,084 --> 01:15:07,336 അന്ന് ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ പോയിരുന്നോ... 851 01:15:09,422 --> 01:15:10,840 ഞാൻ അത് ചെയ്തിരുന്നോ... 852 01:15:27,356 --> 01:15:28,524 എനിക്ക് പോകണം. 853 01:15:29,525 --> 01:15:31,318 വാതിൽ അടച്ചിടുക. 854 01:15:38,242 --> 01:15:39,618 വേഗം തിരിച്ചു വരൂ. 855 01:16:27,249 --> 01:16:28,375 മുന്നോട്ട് പോകൂ! 856 01:16:28,459 --> 01:16:29,752 വേഗത്തിലാക്കുക! നമുക്ക് നീങ്ങാം! 857 01:16:29,877 --> 01:16:31,003 പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക! 858 01:16:35,299 --> 01:16:36,299 നമുക്ക് പോകാം. 859 01:16:40,387 --> 01:16:42,139 അവൻ അവളെ കൊല്ലുകയായിരുന്നു 860 01:16:44,517 --> 01:16:46,392 ചുറ്റിക കൊണ്ട്. 861 01:16:46,393 --> 01:16:47,561 ഞാൻ ആയിരുന്നു... 862 01:16:48,896 --> 01:16:51,732 അവൻ പിന്നാലെ വരുമോ എന്ന ഭയം... 863 01:16:59,281 --> 01:17:01,200 ഹാൻ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ തീരുമാനിച്ചു. 864 01:17:01,534 --> 01:17:02,660 പാട്ട് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടോ? 865 01:17:02,743 --> 01:17:03,953 അതെ, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 866 01:17:04,328 --> 01:17:05,579 ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്. 867 01:17:09,333 --> 01:17:12,461 ഞാൻ അവളുടെ ഫോൺ തിരികെ കൊടുക്കാൻ ഇറങ്ങി. 868 01:17:14,046 --> 01:17:15,172 പിന്നെ... 869 01:17:41,115 --> 01:17:41,866 ഗാനം തേ-ഹോ! 870 01:17:42,074 --> 01:17:43,074 ഗാനം തേ-ഹോ! 871 01:17:54,378 --> 01:17:55,504 രണ്ടാം നില! ഇവിടെ വരൂ! 872 01:17:55,921 --> 01:17:58,382 ഗാനം ടെ-ഹോ, നിങ്ങൾ കൊലപാതക കുറ്റത്തിന് അറസ്റ്റിലാണ്! 873 01:18:12,146 --> 01:18:13,772 ഇറങ്ങുക! 874 01:18:45,512 --> 01:18:48,015 വൂ-മിനിറ്റ്! 875 01:18:48,265 --> 01:18:49,767 അവനെ പരിപാലിക്കുക! 876 01:18:50,309 --> 01:18:52,853 ഒരു ആംബുലൻസ് എടുക്കുക! 877 01:18:56,982 --> 01:18:59,360 അവൻ പോകുന്നു... 878 01:19:01,070 --> 01:19:02,821 അവൻ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്! 879 01:19:37,356 --> 01:19:38,607 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 880 01:19:45,781 --> 01:19:46,907 അവൻ എവിടെയാണ്? 881 01:19:48,242 --> 01:19:49,285 എവിടെ? 882 01:19:50,202 --> 01:19:51,620 നിനക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?! 883 01:19:51,912 --> 01:19:52,913 ആരാണ് നീ?! 884 01:19:52,997 --> 01:19:54,956 നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ 885 01:19:54,957 --> 01:19:56,709 അവന് എന്ത് കഴിവുണ്ട്? 886 01:19:57,251 --> 01:20:00,462 അതവൻ അറിഞ്ഞിരിക്കണം ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവനെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു! 887 01:20:02,965 --> 01:20:04,341 ഇതെങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു... 888 01:20:05,175 --> 01:20:06,719 ഇനി എന്ത് ചെയ്യും? 889 01:20:07,720 --> 01:20:09,346 ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? 890 01:20:09,888 --> 01:20:12,099 എൻ്റെ കുടുംബത്തെ എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കും?! 891 01:20:20,149 --> 01:20:22,734 - പ്രിയേ, കേൾക്കൂ... - മിസ്റ്റർ ഹാൻ. 892 01:20:22,735 --> 01:20:25,321 പുറത്ത് വരരുത്, ശരിയാണോ? 893 01:20:25,362 --> 01:20:26,530 എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ? 894 01:20:26,697 --> 01:20:29,658 ഇല്ല, എല്ലാം ശരിയാണ്. 895 01:20:29,950 --> 01:20:31,660 - മിസ്റ്റർ ഹാൻ, നമുക്ക് കഴിയും... - വാതിൽ പൂട്ടുക! 896 01:20:31,702 --> 01:20:32,702 മിസ്റ്റർ ഹാൻ 897 01:20:32,703 --> 01:20:33,871 ടാക്സി! 898 01:20:54,433 --> 01:20:56,434 സർ, നമ്മൾ വലത്തോട്ട് തിരിയാൻ പാടില്ല. 899 01:20:56,435 --> 01:20:58,896 ആ റോഡ് നിർമ്മാണത്തിലാണ്. 900 01:21:36,475 --> 01:21:37,475 സർ? 901 01:21:37,810 --> 01:21:38,810 സുഖമാണോ? 902 01:21:38,811 --> 01:21:40,354 ഇത് ഒന്നുമില്ല. 903 01:21:48,946 --> 01:21:51,907 ഞങ്ങളുടെ പിന്നിൽ കാർ, 904 01:21:52,950 --> 01:21:54,743 അത് നമ്മെ പിന്തുടരുന്നതായി തോന്നുന്നില്ലേ? 905 01:21:54,868 --> 01:21:56,161 എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. 906 01:22:02,459 --> 01:22:03,669 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു! 907 01:22:03,752 --> 01:22:05,045 യേശു! 908 01:22:05,838 --> 01:22:06,880 നിർത്തൂ! 909 01:22:11,677 --> 01:22:13,303 നിനക്ക് വട്ടാണോ? നിനക്ക് മരിക്കണോ?! 910 01:22:13,387 --> 01:22:14,805 ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ശരിക്കും! 911 01:22:14,888 --> 01:22:17,266 ആരോ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നതായി ഞാൻ കരുതി. 912 01:22:18,308 --> 01:22:20,894 ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല! 913 01:22:21,520 --> 01:22:24,356 നമുക്ക് നീങ്ങാം. 914 01:22:36,118 --> 01:22:37,119 എന്താണത്? 915 01:22:38,954 --> 01:22:39,954 അല്ലേ? 916 01:22:41,457 --> 01:22:43,959 വിപരീതം! ഇപ്പോൾ! 917 01:22:44,042 --> 01:22:45,586 - എന്തൊരു നരകമാണ്?! - വിപരീതം! വേഗത്തിൽ! 918 01:22:47,004 --> 01:22:48,630 ബാക്കപ്പ്! ബാക്കപ്പ്! 919 01:23:06,773 --> 01:23:09,443 ഷിറ്റ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ? 920 01:23:10,277 --> 01:23:12,821 നിങ്ങൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ? സർ? നിനക്ക് സുഖമാണോ? 921 01:23:50,484 --> 01:23:51,652 വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ! 922 01:23:53,195 --> 01:23:54,571 ചേട്ടാ! 923 01:23:58,450 --> 01:24:00,327 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്? 924 01:24:01,161 --> 01:24:04,665 ഭാര്യയെ വിട്ടയക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നാൽ. 925 01:24:05,374 --> 01:24:08,377 നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ തിരികെ വരുന്നില്ല! 926 01:24:09,628 --> 01:24:13,632 നീ അവിടെയുണ്ടെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു അവൻ അവളെ എടുത്തപ്പോൾ. 927 01:24:13,924 --> 01:24:15,717 പിന്നെ നീ ഒന്നും ചെയ്തില്ലേ?! 928 01:24:17,261 --> 01:24:18,679 അത് സത്യമാണോ? 929 01:24:19,972 --> 01:24:22,599 തെണ്ടി, നീ മരിക്കാൻ അർഹനാണ്! 930 01:24:22,808 --> 01:24:24,434 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും? 931 01:24:25,102 --> 01:24:26,812 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു! 932 01:24:29,481 --> 01:24:30,899 നിൻ്റെ ഭാര്യ മരിച്ചു... 933 01:24:32,568 --> 01:24:33,277 നീ കള്ളം പറയ്... 934 01:24:33,360 --> 01:24:37,573 ഞാൻ അവിടെ എത്തിയപ്പോഴേക്കും അവൾ മരിച്ചിരുന്നു. 935 01:24:37,823 --> 01:24:39,241 നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്! 936 01:24:40,200 --> 01:24:42,869 ചേട്ടാ, മരിക്കൂ! 937 01:24:45,747 --> 01:24:46,748 മിസ്റ്റർ ഹാൻ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? 938 01:24:49,793 --> 01:24:53,964 ദയവായി! വെടിവെക്കരുത്! 939 01:24:54,339 --> 01:24:57,800 ഇത് ഓകെയാണ്! അവൻ മിസിസ് ചോയിയുടെ ഭർത്താവാണ്! 940 01:24:57,801 --> 01:24:59,011 എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? 941 01:25:01,805 --> 01:25:04,600 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, 942 01:25:06,852 --> 01:25:12,441 സാരമില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നാലും ഇല്ലെങ്കിലും. 943 01:25:13,525 --> 01:25:15,319 മരിക്കുന്നതിനു പകരം അവൻ പറഞ്ഞു. 944 01:25:17,029 --> 01:25:20,073 ജീവിക്കാൻ രസകരമായിരിക്കാം കാരണം അവന് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല. 945 01:25:22,826 --> 01:25:23,994 എന്നെപ്പോലെ. 946 01:25:39,051 --> 01:25:41,345 മിസ്റ്റർ ഹാൻ! മിസ്റ്റർ ഹാൻ! ഞാൻ എൻ്റെ ആളെ അയച്ചു! 947 01:25:41,720 --> 01:25:42,971 നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക്! 948 01:25:44,848 --> 01:25:46,932 കാത്തിരിക്കൂ! ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാം! 949 01:25:46,933 --> 01:25:48,143 മിസ്റ്റർ ഹാൻ! 950 01:26:15,504 --> 01:26:16,504 അതാരാണ്? 951 01:26:17,756 --> 01:26:20,175 ഞാൻ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നാണ്. 952 01:26:21,009 --> 01:26:22,511 ഒരു സന്ദർശനത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല. 953 01:26:22,594 --> 01:26:27,516 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീടിന് കാവലിരിക്കാൻ വന്നതാണ് മിസ്റ്റർ ഹാൻ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും. 954 01:26:31,061 --> 01:26:34,314 ക്യാമറയിലേക്ക് നോക്കാമോ എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ ഐഡി കാണിക്കുമോ? 955 01:26:41,822 --> 01:26:45,867 ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു പോലീസുകാരനാണ്, നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വിളിക്കാം. 956 01:26:47,494 --> 01:26:51,873 ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക ബീപ്പിന് ശേഷം. 957 01:26:53,750 --> 01:26:55,711 ഹബ്ബി 958 01:27:11,852 --> 01:27:13,979 എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല എൻ്റെ ഭർത്താവുമായി ബന്ധപ്പെടുക. 959 01:27:14,062 --> 01:27:15,062 ശരിക്കും? 960 01:27:15,147 --> 01:27:17,441 അവൻ എനിക്ക് മുമ്പേ പോയി. 961 01:27:17,482 --> 01:27:19,359 അവൻ ആണെന്ന് പറഞ്ഞോ എവിടെയെങ്കിലും നിർത്തുന്നുണ്ടോ? 962 01:27:19,484 --> 01:27:22,154 അവൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരുമെന്ന് പറഞ്ഞു. ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ. 963 01:27:22,279 --> 01:27:23,279 തീർച്ചയായും. 964 01:27:26,742 --> 01:27:29,411 ഇത് വാതിലിനു പുറത്തായിരുന്നു. 965 01:27:29,911 --> 01:27:30,912 എന്ത്? 966 01:28:05,030 --> 01:28:06,198 യൂൻ-ജി, ഇവിടെ പോകൂ. 967 01:28:07,282 --> 01:28:11,119 അകത്ത് നിൽക്കുക, ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത് പുറത്ത് വരൂ, ശരി? 968 01:28:11,244 --> 01:28:12,244 എന്തുകൊണ്ട്? 969 01:28:12,579 --> 01:28:14,581 കുഞ്ഞേ, അമ്മ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! 970 01:28:14,998 --> 01:28:17,793 ഒരിക്കലും പുറത്ത് വരരുത്, ശരി? 971 01:28:32,599 --> 01:28:34,810 ഷിറ്റ് പോലെ ക്രിസ്റ്റൽ ക്ലിയർ. 972 01:29:00,126 --> 01:29:02,754 യൂൻ-ജി, അകത്തേക്ക് തിരികെ പോകൂ! അവിടെ നിൽക്കൂ! 973 01:29:30,115 --> 01:29:31,241 മാറി നിൽക്കൂ... 974 01:29:32,450 --> 01:29:33,743 അമ്മേ! 975 01:29:35,579 --> 01:29:37,539 യൂൻ-ജി, ഓടുക! 976 01:30:12,699 --> 01:30:13,699 യൂൻ-ജി? 977 01:30:14,159 --> 01:30:16,995 - യൂൻ-ജി! - അമ്മേ! 978 01:30:24,294 --> 01:30:25,294 ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 979 01:30:32,761 --> 01:30:33,845 സഹായം! 980 01:30:40,852 --> 01:30:42,520 ആരെങ്കിലും, ദയവായി! 981 01:30:46,441 --> 01:30:49,235 യൂൻ-ജി, കുഞ്ഞേ, 982 01:31:05,627 --> 01:31:06,586 സർ! 983 01:31:06,628 --> 01:31:07,712 സർ... 984 01:31:09,839 --> 01:31:11,716 - അമ്മേ! - യൂൻ-ജി, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക! 985 01:31:21,059 --> 01:31:22,560 Eun-ji, നിങ്ങൾ ഓടണം. 986 01:31:22,686 --> 01:31:25,146 ഓടുക! ഓടിപ്പോകുക! 987 01:31:25,230 --> 01:31:26,690 ഇപ്പോൾ ഓടിപ്പോകൂ! 988 01:31:26,731 --> 01:31:29,150 അത് ചെയ്യരുത്! ദയവായി! 989 01:31:33,238 --> 01:31:34,698 ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്. 990 01:31:34,781 --> 01:31:36,157 ദയവായി അരുത്... 991 01:31:44,666 --> 01:31:47,043 - നിങ്ങൾ ആരാണ്? - ദയവായി സഹായിക്കൂ! 992 01:31:47,293 --> 01:31:48,795 നിങ്ങൾ ആരാണ്?! 993 01:31:54,592 --> 01:31:56,052 ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ! 994 01:32:02,600 --> 01:32:04,352 Eun-ji! 995 01:32:09,983 --> 01:32:12,819 - യൂൻ-ജി! - അച്ഛാ! 996 01:32:13,194 --> 01:32:15,905 യൂൻ-ജി! യൂൻ-ജി! സ്വീറ്റി! 997 01:32:16,072 --> 01:32:17,615 പ്രിയേ... 998 01:32:18,158 --> 01:32:20,118 - പ്രിയേ... - ഡാഡി. 999 01:32:21,411 --> 01:32:23,538 - പ്രിയേ... - ക്ഷമിക്കണം. 1000 01:32:26,291 --> 01:32:29,919 ഞാൻ... ഞാൻ ഉടനെ വരാം, ശരി? 1001 01:32:30,920 --> 01:32:32,505 നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? 1002 01:32:32,714 --> 01:32:34,299 എനിക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കണം. 1003 01:32:39,971 --> 01:32:43,349 പോകരുത് പ്രിയേ... 1004 01:33:15,173 --> 01:33:17,967 മുന്നറിയിപ്പ്: മഴയിൽ പ്രവേശിക്കരുത് 1005 01:33:28,561 --> 01:33:31,606 ഇങ്ങോട്ട് വാ, തെണ്ടി! 1006 01:33:31,940 --> 01:33:33,942 നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ! 1007 01:33:34,692 --> 01:33:36,027 പുറത്തു വരൂ! 1008 01:33:36,402 --> 01:33:38,321 നീ എൻ്റെ പിന്നാലെ അല്ലേ?! 1009 01:33:40,115 --> 01:33:42,200 പുറത്തു വരൂ! 1010 01:35:21,925 --> 01:35:23,468 തെണ്ടി... 1011 01:35:24,761 --> 01:35:26,679 എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണമായിരുന്നു. 1012 01:35:26,846 --> 01:35:28,681 ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന തെണ്ടി... 1013 01:35:43,655 --> 01:35:45,448 പോകട്ടെ! അത് പോകട്ടെ! 1014 01:35:45,782 --> 01:35:47,784 അത് പോകട്ടെ! 1015 01:36:03,925 --> 01:36:05,927 ഷിറ്റ്... 1016 01:36:48,720 --> 01:36:50,847 നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ! 1017 01:36:51,222 --> 01:36:53,099 പെണ്ണേ! 1018 01:36:58,438 --> 01:37:00,023 നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? 1019 01:37:00,064 --> 01:37:03,359 എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ! നിങ്ങൾ പിശാചാണോ? 1020 01:37:08,448 --> 01:37:10,575 മരിക്കുക! 1021 01:37:13,578 --> 01:37:14,996 ചേട്ടാ, മരിക്കൂ! 1022 01:37:16,706 --> 01:37:18,124 മരിക്കുക! 1023 01:38:35,368 --> 01:38:42,374 എക്സ്ക്യൂസ് മീ? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? 1024 01:38:42,375 --> 01:38:43,375 ഹലോ? 1025 01:40:06,375 --> 01:40:07,960 നീ അവരെയെല്ലാം കൊന്നോ? 1026 01:40:13,591 --> 01:40:15,051 എൻ്റെ വീടിൻ്റെ മുന്നിൽ... 1027 01:40:20,431 --> 01:40:22,225 കുട്ടൻ്റെ മകൻ... 1028 01:41:10,481 --> 01:41:11,982 ഇത് ഒരു അവസരമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു, 1029 01:41:11,983 --> 01:41:16,486 പലരും അന്വേഷിക്കുന്നു കാരണങ്ങളും നടപടികളും 1030 01:41:16,487 --> 01:41:21,366 നടന്ന കൊലപാതകങ്ങളെ പ്രതിരോധിക്കാൻ സാമൂഹിക ന്യൂനപക്ഷങ്ങൾക്കെതിരെ. 1031 01:41:21,367 --> 01:41:25,454 എന്നാൽ ഗാനം ഒരിക്കലും ദുരുപയോഗം ചെയ്തിട്ടില്ല കുട്ടിക്കാലത്ത് അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ, 1032 01:41:25,496 --> 01:41:27,205 അവൻ ദരിദ്രനാണെങ്കിലും... 1033 01:41:27,206 --> 01:41:29,584 - നിങ്ങൾ ഇതാ. - നീ അവിടെയുണ്ടോ. 1034 01:41:31,127 --> 01:41:33,004 ഇന്ന് നിൻ്റെ ഡിസ്ചാർജ് അല്ലെ? 1035 01:41:33,129 --> 01:41:35,172 അതെ, ഞാൻ തിരികെ പോകുന്നു നാളെ ജോലി ചെയ്യാൻ. 1036 01:41:35,298 --> 01:41:38,009 നിങ്ങൾ ഒരു ഉത്സാഹമുള്ള മനുഷ്യനാണ്, കുറച്ച് കാപ്പി കുടിക്കൂ. 1037 01:41:39,343 --> 01:41:40,428 ഞാൻ... 1038 01:41:41,554 --> 01:41:45,641 മിസ്റ്റർ ചോയിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും? 1039 01:41:46,142 --> 01:41:47,768 നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, 1040 01:41:49,020 --> 01:41:52,815 അതൊരു വാഹനാപകടം മാത്രമായിരുന്നു. 1041 01:41:54,734 --> 01:41:59,487 കൊലയാളിയും ഒരു അടയാളവും കാണിക്കുന്നില്ല മാനസിക വ്യതിചലനം. 1042 01:41:59,488 --> 01:42:03,700 ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും അവൻ്റെ അക്രമാസക്തമായ പെരുമാറ്റം... 1043 01:42:03,701 --> 01:42:04,701 ഡിറ്റക്ടീവ്. 1044 01:42:09,415 --> 01:42:10,750 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് 1045 01:42:11,208 --> 01:42:15,504 അവൻ ഇത്രയധികം ആളുകളെ കൊന്നോ? 1046 01:42:16,881 --> 01:42:18,090 ഒരു കാരണവുമില്ല. 1047 01:42:20,968 --> 01:42:22,720 ഞാൻ അതിനെ നോക്കുന്ന രീതി, ഒരു കാരണവുമില്ല. 1048 01:42:23,763 --> 01:42:25,723 നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നു, 1049 01:42:26,766 --> 01:42:28,351 അവൻ ആഗ്രഹിച്ചതുകൊണ്ടാണ് കൊന്നത്. 1050 01:42:31,937 --> 01:42:34,023 ഈ ഭ്രാന്തന്മാർക്കൊപ്പമാണ് നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നത്. 1051 01:42:50,956 --> 01:42:53,834 അപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണോ? 1052 01:42:54,043 --> 01:42:56,921 അത് കേൾക്കാൻ നല്ല രസമാണ്. 1053 01:42:57,046 --> 01:43:00,216 - അത് ശ്രദ്ധിക്കുക! - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! 1054 01:43:01,926 --> 01:43:04,052 നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ? 1055 01:43:04,053 --> 01:43:07,223 അവൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല. 1056 01:43:07,390 --> 01:43:10,142 തീർച്ചയായും, നമുക്ക് ഒത്തുചേരാം! ശ്രദ്ധപുലർത്തുക! 1057 01:43:10,810 --> 01:43:12,353 വളരെ മഞ്ഞു പെയ്യുന്നു! 1058 01:43:13,437 --> 01:43:15,773 തേനേ, തേനേ. 1059 01:43:18,943 --> 01:43:22,154 സോ-യൂണിൻ്റെ അമ്മ നന്ദി പറയുന്നു 1060 01:43:22,196 --> 01:43:23,364 കേസ് വീണ്ടും തുറക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു. 1061 01:43:24,156 --> 01:43:27,535 - നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? - തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു. 1062 01:43:27,827 --> 01:43:29,578 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്? 1063 01:43:29,745 --> 01:43:31,539 എന്താണ് പറയാനുള്ളത്? 1064 01:43:32,039 --> 01:43:34,417 പ്രിയേ, അച്ഛൻ ശാന്തനല്ലേ? 1065 01:43:34,625 --> 01:43:36,335 - വളരെ കൂൾ. - നിർത്തൂ! 1066 01:43:36,419 --> 01:43:38,254 മഞ്ഞുവീഴ്ചയുള്ള ദിവസത്തിൽ നീങ്ങുകയാണോ? 1067 01:43:40,297 --> 01:43:42,842 എന്നാലും ഉടൻ നന്നാകും. 1068 01:43:42,967 --> 01:43:47,138 നീ പോയതു മുതൽ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു നിങ്ങൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കിയപ്പോൾ മാത്രം. 1069 01:43:47,596 --> 01:43:49,265 ഞാനും. 1070 01:43:49,974 --> 01:43:51,726 നിങ്ങൾ അത് എത്ര രൂപയ്ക്ക് വിറ്റു? 1071 01:43:52,518 --> 01:43:53,269 എന്ത്? 1072 01:43:53,519 --> 01:43:55,688 ഇത് $400,000-ൽ താഴെയാകരുത്. 1073 01:43:59,191 --> 01:44:01,152 ഇത് താഴെയല്ല, അല്ലേ? 1074 01:44:02,278 --> 01:44:03,904 ഞാൻ റിയൽറ്ററോട് ചോദിക്കും. 1075 01:44:04,155 --> 01:44:06,157 നിങ്ങൾ നന്നായി ജീവിക്കും നിങ്ങൾ മഞ്ഞുവീഴ്ചയുള്ള ദിവസത്തിൽ നീങ്ങുകയാണെങ്കിൽ. 1076 01:44:06,449 --> 01:44:07,658 ശ്രദ്ധപുലർത്തുക! 1077 01:45:05,132 --> 01:45:07,384 എന്നെ സഹായിക്കൂ! 1078 01:45:21,398 --> 01:45:23,234 ദയവായി സഹായിക്കൂ!